diff --git a/src/locales/translated/ro.json b/src/locales/translated/ro.json
index ca27d2e3..a91e718e 100644
--- a/src/locales/translated/ro.json
+++ b/src/locales/translated/ro.json
@@ -1222,7 +1222,7 @@
     "error": "EROARE: {{message}}",
     "disconnected": "Deconectat",
     "connectionClosed": "Conexiune închisă",
-    "connectionError": "Connection error: {{message}}",
+    "connectionError": "Eroare de conexiune: {{message}}",
     "connected": "Conectat",
     "sshConnected": "Conexiune SSH stabilită",
     "authError": "Autentificare eșuată: {{message}}",
@@ -1329,7 +1329,7 @@
     "failedToDeleteItems": "Ștergerea elementelor a eșuat",
     "dragFilesToUpload": "Plasați fișierele aici pentru a le încărca",
     "emptyFolder": "Acest dosar este gol",
-    "itemCount": "{{count}} items",
+    "itemCount": "{{count}} articole",
     "selectedCount": "{{count}} selectate",
     "searchFiles": "Căutare fișiere...",
     "upload": "Incarca",
@@ -1348,7 +1348,7 @@
     "properties": "Proprietăți",
     "refresh": "Împrospătează",
     "downloadFiles": "Descărcați {{count}} fișiere în browser",
-    "copyFiles": "Copy {{count}} items",
+    "copyFiles": "Copiază elementele {{count}}",
     "cutFiles": "Tăiați {{count}} elemente",
     "deleteFiles": "Ştergeţi {{count}} elemente",
     "filesCopiedToClipboard": "{{count}} elemente copiate în clipboard",