src/locales/en/translation.json

@@ -846,6 +846,7 @@
     "confirmDeleteMessage": "Are you sure you want to delete <strong>{{name}}</strong>?",
     "confirmDeleteSingleItem": "Are you sure you want to permanently delete \"{{name}}\"?",
     "confirmDeleteMultipleItems": "Are you sure you want to permanently delete {{count}} items?",
+    "confirmDeleteMultipleItemsWithFolders": "Are you sure you want to permanently delete {{count}} items? This includes folders and their contents.",
     "confirmDeleteFolder": "Are you sure you want to permanently delete the folder \"{{name}}\" and all its contents?",
     "deleteDirectoryWarning": "This will delete the folder and all its contents.",
     "actionCannotBeUndone": "This action cannot be undone.",

src/ui/Desktop/Apps/File Manager/FileManager.tsx

@@ -603,7 +603,12 @@ function FileManagerContent({ initialHost, onClose }: FileManagerProps) {
         });
       }
     } else {
-      confirmMessage = t("fileManager.confirmDeleteMultipleItems", {
+      const hasDirectory = files.some((file) => file.type === "directory");
+      const translationKey = hasDirectory
+        ? "fileManager.confirmDeleteMultipleItemsWithFolders"
+        : "fileManager.confirmDeleteMultipleItems";
+
+      confirmMessage = t(translationKey, {
         count: files.length,
       });
     }