diff --git a/translations/cs.json b/translations/cs.json
index 8e61de847..53bcda96a 100644
--- a/translations/cs.json
+++ b/translations/cs.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "app.loading_plugin": "Načítám plugin {plugin} ...",
   "app.preparingPlugins": "Příprava pluginů...",
   "app.starting": "Spouštění DbGate",
-  "authToken": "Auth token",
+  "authToken": "Autorizační token",
   "chart.detect": "Rozpoznat graf",
   "chart.open": "Otevřít graf",
   "clipboard.SQLInsert": "SQL INSERT příkazy",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "clipboard.copyWithHeaders": "Kopírovat s hlavičkami",
   "clipboard.copyWithoutHeaders": "Kopírovat bez hlaviček",
   "clipboard.copyYAML": "Kopírovat jako YAML",
-  "clipboard.mongoInsert": "Kopírovat jako Mongo INSERT příkazy",
+  "clipboard.mongoInsert": "Mongo INSERT příkazy",
   "clipboard.onlyHeaders": "Pouze hlavičky",
   "clipboard.withHeaders": "S hlavičkami",
   "clipboard.withoutHeaders": "Bez hlaviček",
@@ -59,7 +59,7 @@
   "command.application.openIssue": "Nahlásit problém nebo požadavek na funkci",
   "command.application.reload": "Obnovit",
   "command.application.toggleDevTools": "Přepnout vývojářské nástroje",
-  "command.application.toggleFullScreen": "Přepnout celou obrazovku",
+  "command.application.toggleFullScreen": "Přepnout režim celé obrazovky",
   "command.application.unsetCurrentDatabase": "Zrušit aktuální databázi",
   "command.application.web": "DbGate web",
   "command.application.zoomIn": "Přiblížit",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "command.database": "Databáze",
   "command.database.changeRecent": "Změnit na nedávnou",
   "command.database.changeStatus": "Změnit stav",
-  "command.database.chat": "Chat databáze",
+  "command.database.chat": "Databázový chat",
   "command.database.compare": "Porovnat databáze",
   "command.database.databaseSearch": "Vyhledávání v databázi",
   "command.database.export": "Exportovat databázi",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "command.datagrid.revertAllChanges.toolbar": "Vrátit vše",
   "command.datagrid.revertRowChanges": "Vrátit změny řádku",
   "command.datagrid.saveCellToFile": "Uložit buňku do souboru",
-  "command.datagrid.sendToDataDeployer": "Odeslat do data deployer",
+  "command.datagrid.sendToDataDeployer": "Odeslat do nástroje Data Deployer",
   "command.datagrid.setAutoRefresh.1": "Obnovit každou sekundu",
   "command.datagrid.setAutoRefresh.10": "Obnovit každých 10 sekund",
   "command.datagrid.setAutoRefresh.15": "Obnovit každých 15 sekund",
@@ -171,7 +171,7 @@
   "command.file.exit": "Ukončit",
   "command.file.import": "Importovat data",
   "command.file.open": "Otevřít",
-  "command.file.openArchive": "Otevřít DB Model/Archiv",
+  "command.file.openArchive": "Otevřít DB model/archiv",
   "command.file.quit": "Ukončit",
   "command.file.resetLayout": "Resetovat data rozložení a nastavení",
   "command.file.resetLayoutConfirm": "Opravdu resetovat data rozložení? Všechny otevřené karty, nastavení a data rozložení budou ztracena. Připojení a uložené soubory budou zachovány. Po tomto restartujte DbGate pro použití změn.",
@@ -212,7 +212,7 @@
   "command.new.newQueryDesign": "Nový návrh dotazu",
   "command.new.perspective": "Perspektiva",
   "command.new.query": "Dotaz",
-  "command.new.queryDesign": "Design dotazu",
+  "command.new.queryDesign": "Návrh dotazu",
   "command.new.queryToolbar": "Nový dotaz",
   "command.new.shell": "JavaScript Shell",
   "command.new.sqliteDatabase": "Nová SQLite databáze",
@@ -235,7 +235,7 @@
   "command.query.toggleAutoExecute": "Přepnout automatické spuštění",
   "command.query.toggleFixedConnection": "Přepnout pevné připojení",
   "command.query.toggleVisibleResultTabs": "Přepnout zobrazení záložek výsledků",
-  "command.queryData": "Údaje z dotazu",
+  "command.queryData": "Data dotazu",
   "command.queryData.stopLoading": "Zastavit načítání",
   "command.redo": "Znovu",
   "command.replace": "Nahradit",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "commandModal.showKeyCombination": "Zadejte požadovanou kombinaci kláves a stiskněte ENTER",
   "common.addNew": "Přidat nový",
   "common.advanced": "Pokročilé",
-  "common.archive": "Archivovat (JSONL)",
+  "common.archive": "Archiv (JSONL)",
   "common.cancel": "Zrušit",
   "common.close": "Zavřít",
   "common.column": "Sloupec",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "common.reset": "Resetovat",
   "common.save": "Uložit",
   "common.saveAndNext": "Uložit a další",
-  "common.saveToArchive": "Uložit do archívu",
+  "common.saveToArchive": "Uložit do archivu",
   "common.schema": "Schéma",
   "common.search": "Hledat",
   "common.searchBy": "Hledat podle:",
@@ -349,7 +349,7 @@
   "connection.color": "Barva",
   "connection.connect": "Připojit",
   "connection.connectionDefinition": "JSON klíč servisního účtu",
-  "connection.copyToCloudFolder": "Kopírovat do cloud zložky",
+  "connection.copyToCloudFolder": "Kopírovat do cloudové složky",
   "connection.createDatabase": "Vytvořit databázi",
   "connection.createNewFolder": "Vytvořit složku připojení",
   "connection.createNewFolderName": "Název nové složky připojení",
@@ -431,7 +431,7 @@
   "dataGrid.searchReferences": "Hledat reference",
   "dataGrid.value": "Hodnota",
   "database.backup": "Záloha #",
-  "database.chooseArchiveFolderForDataDeployer": "Vybrat archivní složku pro data deployer",
+  "database.chooseArchiveFolderForDataDeployer": "Vybrat archivní složku pro nástroj Data Deployer",
   "database.closeConfirm": "Uzavření připojení uzavře {count} otevřených karet, pokračovat?",
   "database.compare": "Porovnat",
   "database.compareWithCurrentDb": "Porovnat s {name}",
@@ -532,7 +532,7 @@
   "datagrid.searchMacros": "Hledat makra",
   "datagrid.setFormat": "Nastavit formát: ",
   "datagrid.structure": "Struktura",
-  "dbObject.collections": "Kolekce/Kontejnery",
+  "dbObject.collections": "Kolekce/kontejnery",
   "dbObject.confirmCloneCollection": "Opravdu vytvořit kopii kolekce/kontejneru s názvem {name}?",
   "dbObject.confirmDropCollection": "Opravdu odstranit kolekci {name}?",
   "dbObject.copyTableName": "Kopírovat název tabulky",
@@ -572,7 +572,7 @@
   "dbObject.sqlTemplate": "SQL šablona",
   "dbObject.tables": "Tabulky",
   "dbObject.triggers": "Triggery",
-  "dbObject.truncateTable": "Oříznout tabulku",
+  "dbObject.truncateTable": "Vyprázdnit tabulku",
   "dbObject.views": "Pohledy",
   "error.driverNotFound": "Neplatné připojení k databázi, ovladač nebyl nalezen",
   "error.selectedCloudConnection": "Vybrané připojení je z DbGate cloudu",
@@ -681,15 +681,15 @@
   "indexEditor.isUnique": "Je jedinečný index",
   "menu.edit": "Upravit",
   "menu.file": "Soubor",
-  "menu.help": "Pomoc",
+  "menu.help": "Nápověda",
   "menu.tools": "Nástroje",
   "menu.view": "Zobrazit",
   "newObject.compareDescription": "Porovnat schémata databází",
   "newObject.compareDisabled": "Porovnání databází není pro aktuální databázi k dispozici.",
   "newObject.connectionLocal": "Připojení k databázi je uloženo lokálně",
-  "newObject.connectionLocalDisabled": "Nemáte oprávnění vytvářet npvá připojení",
+  "newObject.connectionLocalDisabled": "Nemáte oprávnění vytvářet nová připojení",
   "newObject.connectionOnCloudDescription": "Připojení k databázi je uloženo na DbGate Cloud",
-  "newObject.connectionOnCloudDisabled": "Pro vytváření připojení v DbGate cloudu nemáte oprávnění",
+  "newObject.connectionOnCloudDisabled": "Pro vytváření připojení přes DbGate Cloud musíte být přihlášeni",
   "newObject.databaseChatDescription": "Chatovat s databází pomocí AI",
   "newObject.databaseChatDisabled": "Databázový chat není pro aktuální databázi k dispozici",
   "newObject.erDiagramDescription": "Vizualizovat strukturu databáze",
@@ -741,7 +741,7 @@
   "settings.connection.autoRefresh": "Automatické obnovení modelu databáze na pozadí",
   "settings.connection.autoRefreshInterval": "Interval mezi automatickým načítáním struktury DB v sekundách",
   "settings.connection.showOnlyTabsFromSelectedDatabase": "Zobrazit pouze karty z vybrané databáze",
-  "settings.connection.sshBindHost": "Adresa localhostu pro SSH připojení",
+  "settings.connection.sshBindHost": "Lokální adresa hostitele pro SSH připojení",
   "settings.dataGrid.alignNumbersRight": "Zarovnat čísla doprava",
   "settings.dataGrid.collectionPageSize": "Velikost stránky kolekce (pro MongoDB JSON zobrazení, musí být mezi 5 a 50000)",
   "settings.dataGrid.coloringMode": "Režim zabarvení řádků",
@@ -754,7 +754,7 @@
   "settings.dataGrid.showAllColumnsWhenSearch": "Zobrazit všechny sloupce při hledání",
   "settings.dataGrid.showHintColumns": "Zobrazit nápovědu pro cizí klíče",
   "settings.dataGrid.thousandsSeparator": "Použít oddělovač tisíců pro čísla",
-  "settings.dataGrid.title": "Mřížka dat",
+  "settings.dataGrid.title": "Datová mřížka",
   "settings.defaultActions": "Výchozí akce",
   "settings.defaultActions.collectionClick": "Kliknutí na kolekci",
   "settings.defaultActions.connectionClick": "Kliknutí na připojení",
@@ -811,7 +811,7 @@
   "settings.tabGroup.showServerName": "Zobrazit název serveru vedle názvu databáze v záhlaví skupiny karet",
   "settings.theme": "Vzhled",
   "settings.title": "Nastavení",
-  "settings.useNativeWindowTitle": "Použít nativní menu",
+  "settings.useNativeWindowTitle": "Použít nativní titulek okna",
   "settings.useSystemNativeMenu": "Použít systémové nativní menu",
   "sqlObject.collectionName": "Název kolekce",
   "sqlObject.columnComment": "Komentář sloupce",
@@ -847,7 +847,7 @@
   "tableData.viewColumns": "Zobrazit sloupce",
   "tableEdit.addConstraintLabel": "Přidat {constraintLabel}",
   "tableEdit.editConstraintLabel": "Upravit {constraintLabel}",
-  "tableEdit.unique": "jedinečné",
+  "tableEdit.unique": "unikátní",
   "tableEditor": "Editor tabulek",
   "tableEditor.addColumn": "Přidat sloupec",
   "tableEditor.addForeignKey": "Přidat cizí klíč",
@@ -904,4 +904,4 @@
   "widget.tablesViewsFunctions": "Tabulky, pohledy, funkce",
   "widgets.managePlugins": "Spravovat pluginy",
   "widgets.viewApplicationLogs": "Zobrazit aplikační logy"
-}
\ No newline at end of file
+}