diff --git a/packages/types/engines.d.ts b/packages/types/engines.d.ts
index ba5955874..3c26d2cbb 100644
--- a/packages/types/engines.d.ts
+++ b/packages/types/engines.d.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import stream from 'stream';
 import { QueryResult } from './query';
 import { SqlDialect } from './dialect';
 import { SqlDumper } from './dumper';
-import { DatabaseInfo, NamedObjectInfo, TableInfo, ViewInfo, ProcedureInfo, FunctionInfo, TriggerInfo } from './dbinfo';
+import { DatabaseInfo, NamedObjectInfo, TableInfo, ViewInfo, ProcedureInfo, FunctionInfo, TriggerInfo, CollectionInfo } from './dbinfo';
 import { FilterBehaviour } from './filter-type';
 
 export interface StreamOptions {
@@ -115,6 +115,8 @@ export interface EngineDriver extends FilterBehaviourProvider {
   profilerChartAggregateFunction?: string;
   profilerChartMeasures?: { label: string; field: string }[];
   isElectronOnly?: boolean;
+  collectionSingularLabel?: string;
+  collectionPluralLabel?: string;
   supportedCreateDatabase?: boolean;
   showConnectionField?: (
     field: string,
@@ -163,7 +165,7 @@ export interface EngineDriver extends FilterBehaviourProvider {
   getAuthTypes(): EngineAuthType[];
   readCollection(pool: any, options: ReadCollectionOptions): Promise<any>;
   updateCollection(pool: any, changeSet: any): Promise<any>;
-  getCollectionUpdateScript(changeSet: any): string;
+  getCollectionUpdateScript(changeSet: any, collectionInfo: CollectionInfo): string;
   createDatabase(pool: any, name: string): Promise;
   dropDatabase(pool: any, name: string): Promise;
   getQuerySplitterOptions(usage: 'stream' | 'script' | 'editor'): any;
diff --git a/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte b/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte
index 57049e89f..d5516f518 100644
--- a/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte
+++ b/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte
@@ -91,16 +91,14 @@
     };
 
     const handleNewCollection = () => {
-      showModal(InputTextModal, {
-        value: '',
-        label: 'New collection/container name',
-        header: 'Create collection/container',
-        onConfirm: async newCollection => {
+      showModal(NewCollectionModal, {
+        driver,
+        onConfirm: async values => {
           runOperationOnDatabase(
             { conid: connection._id, database: name },
             {
               type: 'createCollection',
-              collection: newCollection,
+              collection: values,
             }
           );
 
@@ -294,7 +292,10 @@
     return [
       { onClick: handleNewQuery, text: 'New query', isNewQuery: true },
       driver?.databaseEngineTypes?.includes('sql') && { onClick: handleNewTable, text: 'New table' },
-      driver?.databaseEngineTypes?.includes('document') && { onClick: handleNewCollection, text: 'New collection/container' },
+      driver?.databaseEngineTypes?.includes('document') && {
+        onClick: handleNewCollection,
+        text: `New ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}`,
+      },
       driver?.databaseEngineTypes?.includes('sql') && { onClick: handleQueryDesigner, text: 'Design query' },
       driver?.databaseEngineTypes?.includes('sql') && {
         onClick: handleNewPerspective,
@@ -386,6 +387,7 @@
   import ExportDatabaseDumpModal from '../modals/ExportDatabaseDumpModal.svelte';
   import ConfirmModal from '../modals/ConfirmModal.svelte';
   import { closeMultipleTabs } from '../tabpanel/TabsPanel.svelte';
+  import NewCollectionModal from '../modals/NewCollectionModal.svelte';
 
   export let data;
   export let passProps;
diff --git a/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte b/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte
index 962ae9b32..4100b670c 100644
--- a/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte
+++ b/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte
@@ -525,8 +525,8 @@
       copyTextToClipboard(data.pureName);
     } else if (menu.isRenameCollection) {
       showModal(InputTextModal, {
-        label: 'New collection/container name',
-        header: 'Rename collection/container',
+        label: `New collection/container name`,
+        header: `Rename collection/container`,
         value: data.pureName,
         onConfirm: async newName => {
           const dbid = _.pick(data, ['conid', 'database']);
diff --git a/packages/web/src/commands/stdCommands.ts b/packages/web/src/commands/stdCommands.ts
index eafc2b225..f48684c6f 100644
--- a/packages/web/src/commands/stdCommands.ts
+++ b/packages/web/src/commands/stdCommands.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ import { doLogout, internalRedirectTo } from '../clientAuth';
 import { disconnectServerConnection } from '../appobj/ConnectionAppObject.svelte';
 import UploadErrorModal from '../modals/UploadErrorModal.svelte';
 import ErrorMessageModal from '../modals/ErrorMessageModal.svelte';
+import NewCollectionModal from '../modals/NewCollectionModal.svelte';
 
 // function themeCommand(theme: ThemeDefinition) {
 //   return {
@@ -287,20 +288,19 @@ registerCommand({
     const $currentDatabase = get(currentDatabase);
     const connection = _.get($currentDatabase, 'connection') || {};
     const database = _.get($currentDatabase, 'name');
+    const driver = findEngineDriver(get(currentDatabase)?.connection, getExtensions());
 
     const dbid = { conid: connection._id, database };
 
-    showModal(InputTextModal, {
-      value: '',
-      label: 'New collection/container name',
-      header: 'Create collection/container',
-      onConfirm: async newCollection => {
+    showModal(NewCollectionModal, {
+      driver,
+      onConfirm: async values => {
         // await apiCall('database-connections/run-script', { ...dbid, sql: `db.createCollection('${newCollection}')` });
         const resp = await apiCall('database-connections/run-operation', {
           ...dbid,
           operation: {
             type: 'createCollection',
-            collection: newCollection,
+            collection: values,
           },
         });
 
diff --git a/packages/web/src/modals/NewCollectionModal.svelte b/packages/web/src/modals/NewCollectionModal.svelte
new file mode 100644
index 000000000..60e5abd8b
--- /dev/null
+++ b/packages/web/src/modals/NewCollectionModal.svelte
@@ -0,0 +1,32 @@
+<script lang="ts">
+  import FormStyledButton from '../buttons/FormStyledButton.svelte';
+
+  import FormProvider from '../forms/FormProvider.svelte';
+  import FormSubmit from '../forms/FormSubmit.svelte';
+  import FormTextField from '../forms/FormTextField.svelte';
+  import ModalBase from './ModalBase.svelte';
+  import { closeCurrentModal } from './modalTools';
+
+  export let onConfirm;
+  export let driver;
+
+  const handleSubmit = async values => {
+    closeCurrentModal();
+    onConfirm(values);
+  };
+</script>
+
+<FormProvider initialValues={{ name: '' }}>
+  <ModalBase {...$$restProps}>
+    <svelte:fragment slot="header">
+      Create {driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}
+    </svelte:fragment>
+
+    <FormTextField label={`New ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'} name`} name="name" focused />
+
+    <svelte:fragment slot="footer">
+      <FormSubmit value="OK" on:click={e => handleSubmit(e.detail)} />
+      <FormStyledButton type="button" value="Cancel" on:click={closeCurrentModal} />
+    </svelte:fragment>
+  </ModalBase>
+</FormProvider>
diff --git a/packages/web/src/tabs/CollectionDataTab.svelte b/packages/web/src/tabs/CollectionDataTab.svelte
index 04a9030e8..2dd8fb6d6 100644
--- a/packages/web/src/tabs/CollectionDataTab.svelte
+++ b/packages/web/src/tabs/CollectionDataTab.svelte
@@ -139,7 +139,7 @@
   export function save() {
     const json = $changeSetStore?.value;
     const driver = findEngineDriver($connection, $extensions);
-    const script = driver.getCollectionUpdateScript ? driver.getCollectionUpdateScript(json) : null;
+    const script = driver.getCollectionUpdateScript ? driver.getCollectionUpdateScript(json, $collectionInfo) : null;
     if (script) {
       if (getBoolSettingsValue('skipConfirm.collectionDataSave', false)) {
         handleConfirmChange(json);
diff --git a/packages/web/src/utility/common.ts b/packages/web/src/utility/common.ts
index 5c948de71..3951e41df 100644
--- a/packages/web/src/utility/common.ts
+++ b/packages/web/src/utility/common.ts
@@ -38,9 +38,9 @@ export function setSelectedTab(tabid) {
   openedTabs.update(tabs => setSelectedTabFunc(tabs, tabid));
 }
 
-export function getObjectTypeFieldLabel(objectTypeField) {
+export function getObjectTypeFieldLabel(objectTypeField, driver?) {
   if (objectTypeField == 'matviews') return 'Materialized Views';
-  if (objectTypeField == 'collections') return 'Collections/Containers';
+  if (objectTypeField == 'collections') return _.startCase(driver?.collectionPluralLabel) ?? 'Collections/Containers';
   return _.startCase(objectTypeField);
 }
 
diff --git a/packages/web/src/widgets/DatabaseWidget.svelte b/packages/web/src/widgets/DatabaseWidget.svelte
index 506a20336..cea17cc1c 100644
--- a/packages/web/src/widgets/DatabaseWidget.svelte
+++ b/packages/web/src/widgets/DatabaseWidget.svelte
@@ -47,7 +47,9 @@
   </WidgetColumnBarItem>
 
   <WidgetColumnBarItem
-    title={driver?.databaseEngineTypes?.includes('document') ? 'Collections/containers' : 'Tables, views, functions'}
+    title={driver?.databaseEngineTypes?.includes('document')
+      ? driver?.collectionPluralLabel ?? 'Collections/containers'
+      : 'Tables, views, functions'}
     name="dbObjects"
     storageName="dbObjectsWidget"
     skip={!(
diff --git a/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte b/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte
index 88f96b79f..f53bde637 100644
--- a/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte
+++ b/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte
@@ -120,7 +120,9 @@
     {/if}
     {#if driver?.databaseEngineTypes?.includes('document')}
       <div class="m-1" />
-      <InlineButton on:click={() => runCommand('new.collection')}>New collection/container</InlineButton>
+      <InlineButton on:click={() => runCommand('new.collection')}
+        >New {driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}</InlineButton
+      >
     {/if}
   </WidgetsInnerContainer>
 {:else}
@@ -139,7 +141,7 @@
       <AppObjectList
         list={objectList.map(x => ({ ...x, conid, database }))}
         module={databaseObjectAppObject}
-        groupFunc={data => getObjectTypeFieldLabel(data.objectTypeField)}
+        groupFunc={data => getObjectTypeFieldLabel(data.objectTypeField, driver)}
         subItemsComponent={SubColumnParamList}
         isExpandable={data =>
           data.objectTypeField == 'tables' || data.objectTypeField == 'views' || data.objectTypeField == 'matviews'}
diff --git a/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/backend/driver.js b/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/backend/driver.js
index 826969511..cb665d064 100644
--- a/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/backend/driver.js
+++ b/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/backend/driver.js
@@ -109,7 +109,7 @@ const driver = {
     const { type } = operation;
     switch (type) {
       case 'createCollection':
-        await this.script(pool, `db.createCollection('${operation.collection}')`);
+        await this.script(pool, `db.createCollection('${operation.collection.name}')`);
       case 'dropOperation':
         await this.script(pool, `db.dropCollection('${operation.collection}')`);
       default:
diff --git a/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/frontend/driver.js b/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/frontend/driver.js
index 6b986950f..1434ac8a3 100644
--- a/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/frontend/driver.js
+++ b/plugins/dbgate-plugin-mongo/src/frontend/driver.js
@@ -44,6 +44,8 @@ const driver = {
     { label: 'Max duration', field: 'maxDuration' },
   ],
   databaseUrlPlaceholder: 'e.g. mongodb://username:password@mongodb.mydomain.net/dbname',
+  collectionSingularLabel: 'collection',
+  collectionPluralLabel: 'collections',
 
   getQuerySplitterOptions: () => mongoSplitterOptions,
 
@@ -65,7 +67,7 @@ const driver = {
     },
   ],
 
-  getCollectionUpdateScript(changeSet) {
+  getCollectionUpdateScript(changeSet, collectionInfo) {
     let res = '';
     for (const insert of changeSet.inserts) {
       res += `db.${insert.pureName}.insertOne(${jsonStringifyWithObjectId({