diff --git a/app/src/electron.js b/app/src/electron.js
index 0d43be738..e798be665 100644
--- a/app/src/electron.js
+++ b/app/src/electron.js
@@ -31,6 +31,10 @@ let mainModule;
 let appUpdateStatus = '';
 let settingsJson = {};
 
+function _t(key, { defaultMessage } = {}) {
+  return global.TRANSLATION_DATA?.[key] || defaultMessage;
+}
+
 process.on('uncaughtException', function (error) {
   console.error('uncaughtException', error);
 });
@@ -63,6 +67,7 @@ try {
 let mainWindow;
 let mainMenu;
 let runCommandOnLoad = null;
+let mainWindowMenuSet = false;
 
 log.transports.file.level = 'debug';
 autoUpdater.logger = log;
@@ -93,7 +98,7 @@ function commandItem(item, disableAll = false) {
   }
   return {
     id,
-    label: command ? command.menuName || command.toolbarName || command.name : id,
+    label: command ? _t(command.menuName) || _t(command.toolbarName) || command.name : id,
     accelerator: formatKeyText(command ? command.keyText : undefined),
     enabled: command ? command.enabled && (!disableAll || command.systemCommand) : false,
     click() {
@@ -155,11 +160,14 @@ ipcMain.on('update-commands', async (event, arg) => {
     const command = commands[key];
 
     // rebuild menu
-    if (menu.label != command.text || menu.accelerator != command.keyText) {
+    if (menu.label != command.text || (menu.accelerator != command.keyText && global.TRANSLATION_DATA)) {
       mainMenu = buildMenu(isModalOpened || !!dbgatePage);
 
       Menu.setApplicationMenu(mainMenu);
-      // mainWindow.setMenu(mainMenu);
+      if (!mainWindowMenuSet) {
+        mainWindow.setMenu(mainMenu);
+        mainWindowMenuSet = true;
+      }
       return;
     }
 
@@ -306,6 +314,12 @@ ipcMain.on('check-for-updates', async (event, url) => {
   autoUpdater.autoDownload = false;
   autoUpdater.checkForUpdates();
 });
+ipcMain.on('translation-data', async (event, arg) => {
+  global.TRANSLATION_DATA = JSON.parse(arg);
+  mainMenu = buildMenu();
+  Menu.setApplicationMenu(mainMenu);
+  mainWindow.setMenu(mainMenu);
+});
 
 function fillMissingSettings(value) {
   const res = {
@@ -382,8 +396,8 @@ function createWindow() {
     mainWindow.setFullScreen(true);
   }
 
-  mainMenu = buildMenu();
-  mainWindow.setMenu(mainMenu);
+  // mainMenu = buildMenu();
+  // mainWindow.setMenu(mainMenu);
 
   function loadMainWindow() {
     const startUrl =
diff --git a/app/src/mainMenuDefinition.js b/app/src/mainMenuDefinition.js
index 466999fc2..cdafb65c7 100644
--- a/app/src/mainMenuDefinition.js
+++ b/app/src/mainMenuDefinition.js
@@ -1,6 +1,10 @@
+function _t(key, { defaultMessage }) {
+  return global.TRANSLATION_DATA?.[key] || defaultMessage;
+}
+
 module.exports = ({ editMenu, isMac }) => [
   {
-    label: 'File',
+    label: _t('app.databaseName', { defaultMessage: 'DB NAME' }),
     submenu: [
       { command: 'new.connection', hideDisabled: true },
       { command: 'new.sqliteDatabase', hideDisabled: true },
diff --git a/packages/web/src/App.svelte b/packages/web/src/App.svelte
index 4f25380d9..d893be247 100644
--- a/packages/web/src/App.svelte
+++ b/packages/web/src/App.svelte
@@ -27,7 +27,7 @@
   import SettingsListener from './utility/SettingsListener.svelte';
   import { handleAuthOnStartup } from './clientAuth';
   import { initializeAppUpdates } from './utility/appUpdate';
-  import { _t, saveSelectedLanguageToCache } from './translations';
+  import { _t, getCurrentTranslations, saveSelectedLanguageToCache } from './translations';
   import { installCloudListeners } from './utility/cloudListeners';
 
   export let isAdminPage = false;
@@ -62,6 +62,11 @@
         installCloudListeners();
         refreshPublicCloudFiles();
         saveSelectedLanguageToCache();
+
+        const electron = getElectron();
+        if (electron) {
+          electron.send('translation-data', JSON.stringify(getCurrentTranslations()));
+        }
       }
 
       loadedApi = loadedApiValue;
diff --git a/packages/web/src/translations.ts b/packages/web/src/translations.ts
index 0a97dac06..708acd3d2 100644
--- a/packages/web/src/translations.ts
+++ b/packages/web/src/translations.ts
@@ -58,6 +58,11 @@ function getTranslation(key: string, defaultMessage: string, language: string) {
   return translation;
 }
 
+export function getCurrentTranslations(): Record<string, string> {
+  const selectedLanguage = getSelectedLanguage();
+  return translations[selectedLanguage] || {};
+}
+
 export function _t(key: string, options: TranslateOptions): string {
   const { defaultMessage, values } = options;