diff --git a/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte b/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte
index 58a444190..a7cd05176 100644
--- a/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte
+++ b/packages/web/src/appobj/DatabaseAppObject.svelte
@@ -446,8 +446,7 @@ await dbgateApi.executeQuery(${JSON.stringify(
         driver?.databaseEngineTypes?.includes('document') && {
           onClick: handleNewCollection,
           text: _t('database.newCollection', {
-            defaultMessage: 'New {collectionLabel}',
-            values: { collectionLabel: driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container' },
+            defaultMessage: 'New collection/container'
           }),
         },
       hasPermission(`dbops/query`) &&
diff --git a/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte b/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte
index 707826863..d46294c5d 100644
--- a/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte
+++ b/packages/web/src/appobj/DatabaseObjectAppObject.svelte
@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts" context="module">
   import { copyTextToClipboard } from '../utility/clipboard';
+  import { _t, _val } from '../translations';
 
   export const extractKey = ({ schemaName, pureName }) => (schemaName ? `${schemaName}.${pureName}` : pureName);
   export const createMatcher =
@@ -69,13 +70,13 @@
 
   function createScriptTemplatesSubmenu(objectTypeField) {
     return {
-      label: 'SQL template',
+      label: _t('dbObject.sqlTemplate', { defaultMessage: 'SQL template' }),
       submenu: getSupportedScriptTemplates(objectTypeField),
     };
   }
 
   interface DbObjMenuItem {
-    label?: string;
+    label?: string | (() => string);
     tab?: string;
     forceNewTab?: boolean;
     initialData?: any;
@@ -113,19 +114,19 @@
             divider: true,
           },
           isProApp() && {
-            label: 'Design query',
+            label: _t('dbObject.designQuery', { defaultMessage: 'Design query' }),
             isQueryDesigner: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           isProApp() && {
-            label: 'Design perspective query',
+            label: _t('dbObject.designPerspectiveQuery', { defaultMessage: 'Design perspective query' }),
             tab: 'PerspectiveTab',
             forceNewTab: true,
             icon: 'img perspective',
           },
           createScriptTemplatesSubmenu('tables'),
           {
-            label: 'SQL generator',
+            label: _t('dbObject.sqlGenerator', { defaultMessage: 'SQL generator' }),
             submenu: [
               {
                 label: 'CREATE TABLE',
@@ -154,33 +155,33 @@
             divider: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Drop table',
+            label: _t('dbObject.dropTable', { defaultMessage: 'Drop table' }),
             isDrop: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           hasPermission('dbops/table/rename') &&
             !driver?.dialect.disableRenameTable && {
-              label: 'Rename table',
+              label: _t('dbObject.renameTable', { defaultMessage: 'Rename table' }),
               isRename: true,
               requiresWriteAccess: true,
             },
           hasPermission('dbops/table/truncate') && {
-            label: 'Truncate table',
+            label: _t('dbObject.truncateTable', { defaultMessage: 'Truncate table' }),
             isTruncate: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           {
-            label: 'Copy table name',
+            label: _t('dbObject.copyTableName', { defaultMessage: 'Copy table name' }),
             isCopyTableName: true,
             requiresWriteAccess: false,
           },
           hasPermission('dbops/table/backup') && {
-            label: 'Create table backup',
+            label: _t('dbObject.createTableBackup', { defaultMessage: 'Create table backup' }),
             isDuplicateTable: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/view') && {
-            label: 'Show diagram',
+            label: _t('dbObject.showDiagram', { defaultMessage: 'Show diagram' }),
             isDiagram: true,
           },
           {
@@ -204,18 +205,18 @@
             divider: true,
           },
           isProApp() && {
-            label: 'Design query',
+            label: _t('dbObject.designQuery', { defaultMessage: 'Design query' }),
             isQueryDesigner: true,
           },
           isProApp() && {
-            label: 'Design perspective query',
+            label: _t('dbObject.designPerspectiveQuery', { defaultMessage: 'Design perspective query' }),
             tab: 'PerspectiveTab',
             forceNewTab: true,
             icon: 'img perspective',
           },
           createScriptTemplatesSubmenu('views'),
           {
-            label: 'SQL generator',
+            label: _t('dbObject.sqlGenerator', { defaultMessage: 'SQL generator' }),
             submenu: [
               {
                 label: 'CREATE VIEW',
@@ -235,12 +236,12 @@
             divider: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Drop view',
+            label: _t('dbObject.dropView', { defaultMessage: 'Drop view' }),
             isDrop: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Rename view',
+            label: _t('dbObject.renameView', { defaultMessage: 'Rename view' }),
             isRename: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
@@ -260,12 +261,12 @@
             divider: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Drop view',
+            label: _t('dbObject.dropView', { defaultMessage: 'Drop view' }),
             isDrop: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Rename view',
+            label: _t('dbObject.renameView', { defaultMessage: 'Rename view' }),
             isRename: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
@@ -273,12 +274,12 @@
             divider: true,
           },
           {
-            label: 'Query designer',
+            label: _t('dbObject.queryDesigner', { defaultMessage: 'Query designer' }),
             isQueryDesigner: true,
           },
           createScriptTemplatesSubmenu('matviews'),
           {
-            label: 'SQL generator',
+            label: _t('dbObject.sqlGenerator', { defaultMessage: 'SQL generator' }),
             submenu: [
               {
                 label: 'CREATE MATERIALIZED VIEW',
@@ -306,7 +307,7 @@
       case 'queries':
         return [
           {
-            label: 'Open data',
+            label: _t('dbObject.openData', { defaultMessage: 'Open data' }),
             tab: 'QueryDataTab',
             forceNewTab: true,
           },
@@ -318,18 +319,18 @@
             divider: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Drop procedure',
+            label: _t('dbObject.dropProcedure', { defaultMessage: 'Drop procedure' }),
             isDrop: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Rename procedure',
+            label: _t('dbObject.renameProcedure', { defaultMessage: 'Rename procedure' }),
             isRename: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           createScriptTemplatesSubmenu('procedures'),
           {
-            label: 'SQL generator',
+            label: _t('dbObject.sqlGenerator', { defaultMessage: 'SQL generator' }),
             submenu: [
               {
                 label: 'CREATE PROCEDURE',
@@ -352,7 +353,7 @@
         return [
           ...defaultDatabaseObjectAppObjectActions['triggers'],
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Drop trigger',
+            label: _t('dbObject.dropTrigger', { defaultMessage: 'Drop trigger' }),
             isDrop: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
@@ -360,7 +361,7 @@
             divider: true,
           },
           {
-            label: 'SQL generator',
+            label: _t('dbObject.sqlGenerator', { defaultMessage: 'SQL generator' }),
             submenu: [
               {
                 label: 'CREATE TRIGGER',
@@ -384,7 +385,7 @@
             divider: true,
           },
           isProApp() && {
-            label: 'Design perspective query',
+            label: _t('dbObject.designPerspectiveQuery', { defaultMessage: 'Design perspective query' }),
             tab: 'PerspectiveTab',
             forceNewTab: true,
             icon: 'img perspective',
@@ -395,17 +396,17 @@
             functionName: 'tableReader',
           },
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: `Drop ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}`,
+            label: _t('dbObject.dropCollection', { defaultMessage: 'Drop collection/container'}),
             isDropCollection: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           hasPermission('dbops/table/rename') && {
-            label: `Rename ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}`,
+            label: _t('dbObject.renameCollection', { defaultMessage: 'Rename collection/container'}),
             isRenameCollection: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
           hasPermission('dbops/table/backup') && {
-            label: `Create ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'} backup`,
+            label: _t('dbObject.createCollectionBackup', { defaultMessage: 'Create collection/container backup'}),
             isDuplicateCollection: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
@@ -418,7 +419,7 @@
         const menu: DbObjMenuItem[] = [
           ...defaultDatabaseObjectAppObjectActions['schedulerEvents'],
           hasPermission('dbops/model/edit') && {
-            label: 'Drop event',
+            label: _t('dbObject.dropEvent', { defaultMessage: 'Drop event' }),
             isDrop: true,
             requiresWriteAccess: true,
           },
@@ -426,12 +427,12 @@
 
         if (data?.status === 'ENABLED') {
           menu.push({
-            label: 'Disable',
+            label: _t('dbObject.disable', { defaultMessage: 'Disable' }),
             isDisableEvent: true,
           });
         } else {
           menu.push({
-            label: 'Enable',
+            label: _t('dbObject.enable', { defaultMessage: 'Enable' }),
             isEnableEvent: true,
           });
         }
@@ -441,7 +442,7 @@
             divider: true,
           },
           {
-            label: 'SQL generator',
+            label: _t('dbObject.sqlGenerator', { defaultMessage: 'SQL generator' }),
             submenu: [
               {
                 label: 'CREATE SCHEDULER EVENT',
@@ -474,7 +475,7 @@
     if (menu.isQueryDesigner) {
       openNewTab(
         {
-          title: 'Query #',
+          title: _t('dbObject.query', { defaultMessage: 'Query #' }),
           icon: 'img query-design',
           tabComponent: 'QueryDesignTab',
           focused: true,
@@ -499,7 +500,7 @@
     } else if (menu.isDiagram) {
       openNewTab(
         {
-          title: 'Diagram #',
+          title: _t('dbObject.diagram', { defaultMessage: 'Diagram #' }),
           icon: 'img diagram',
           tabComponent: 'DiagramTab',
           props: {
@@ -589,7 +590,7 @@
       });
     } else if (menu.isDropCollection) {
       showModal(ConfirmModal, {
-        message: `Really drop collection ${data.pureName}?`,
+        message: _t('dbObject.confirmDropCollection', { defaultMessage: 'Really drop collection {name}?', values: { name: data.pureName } }),
         onConfirm: async () => {
           const dbid = _.pick(data, ['conid', 'database']);
           runOperationOnDatabase(dbid, {
@@ -603,8 +604,8 @@
     } else if (menu.isRenameCollection) {
       const driver = await getDriver();
       showModal(InputTextModal, {
-        label: `New ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'} name`,
-        header: `Rename ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}`,
+        label: _t('dbObject.newCollectionName', { defaultMessage: 'New collection/container name' }),
+        header: _t('dbObject.renameCollection', { defaultMessage: 'Rename collection/container' }),
         value: data.pureName,
         onConfirm: async newName => {
           const dbid = _.pick(data, ['conid', 'database']);
@@ -620,7 +621,7 @@
       const driver = await getDriver();
 
       showModal(ConfirmModal, {
-        message: `Really create ${driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'} copy named ${newName}?`,
+        message: _t('dbObject.confirmCloneCollection', { defaultMessage: 'Really create collection/container copy named {name}?', values: { name: newName } }),
         onConfirm: async () => {
           const dbid = _.pick(data, ['conid', 'database']);
           runOperationOnDatabase(dbid, {
@@ -718,7 +719,7 @@
 
     const filteredSumenus = coreMenus.map(item => {
       if (!item.submenu) {
-        return item;
+        return { ...item , label: _val(item.label)};
       }
       return {
         ...item,
@@ -768,7 +769,7 @@
     openNewTab(
       {
         // title: getObjectTitle(connection, schemaName, pureName),
-        title: tabComponent ? getObjectTitle(connection, schemaName, pureName) : 'Query #',
+        title: tabComponent ? getObjectTitle(connection, schemaName, pureName) : _t('dbObject.query', { defaultMessage: 'Query #' }),
         focused: tabComponent == null,
         tooltip,
         icon:
diff --git a/packages/web/src/appobj/appObjectTools.ts b/packages/web/src/appobj/appObjectTools.ts
index 3aa047357..6b25d9288 100644
--- a/packages/web/src/appobj/appObjectTools.ts
+++ b/packages/web/src/appobj/appObjectTools.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { __t } from '../translations';
 export function matchDatabaseObjectAppObject(obj1, obj2) {
   return (
     obj1?.objectTypeField == obj2?.objectTypeField &&
@@ -11,12 +12,12 @@ export function matchDatabaseObjectAppObject(obj1, obj2) {
 function getTableLikeActions(dataTab) {
   return [
     {
-      label: 'Open data',
+      label: __t('dbObject.openData', { defaultMessage: 'Open data' }),
       tab: dataTab,
       defaultActionId: 'openTable',
     },
     {
-      label: 'Open raw data',
+      label: __t('dbObject.openRawData', { defaultMessage: 'Open raw data' }),
       tab: dataTab,
       defaultActionId: 'openRawTable',
       isRawMode: true,
@@ -33,13 +34,13 @@ function getTableLikeActions(dataTab) {
     //   defaultActionId: 'openForm',
     // },
     {
-      label: 'Open structure',
+      label: __t('dbObject.openStructure', { defaultMessage: 'Open structure' }),
       tab: 'TableStructureTab',
       icon: 'img table-structure',
       defaultActionId: 'openStructure',
     },
     {
-      label: 'Show SQL',
+      label: __t('dbObject.showSql', { defaultMessage: 'Show SQL' }),
       tab: 'SqlObjectTab',
       defaultActionId: 'showSql',
       icon: 'img sql-file',
@@ -53,7 +54,7 @@ export const defaultDatabaseObjectAppObjectActions = {
   matviews: getTableLikeActions('ViewDataTab'),
   procedures: [
     {
-      label: 'Show SQL',
+      label: __t('dbObject.showSql', { defaultMessage: 'Show SQL' }),
       tab: 'SqlObjectTab',
       defaultActionId: 'showSql',
       icon: 'img sql-file',
@@ -61,7 +62,7 @@ export const defaultDatabaseObjectAppObjectActions = {
   ],
   functions: [
     {
-      label: 'Show SQL',
+      label: __t('dbObject.showSql', { defaultMessage: 'Show SQL' }),
       tab: 'SqlObjectTab',
       defaultActionId: 'showSql',
       icon: 'img sql-file',
@@ -69,7 +70,7 @@ export const defaultDatabaseObjectAppObjectActions = {
   ],
   triggers: [
     {
-      label: 'Show SQL',
+      label: __t('dbObject.showSql', { defaultMessage: 'Show SQL' }),
       tab: 'SqlObjectTab',
       defaultActionId: 'showSql',
       icon: 'img sql-file',
@@ -77,12 +78,12 @@ export const defaultDatabaseObjectAppObjectActions = {
   ],
   collections: [
     {
-      label: 'Open data',
+      label: __t('dbObject.openData', { defaultMessage: 'Open data' }),
       tab: 'CollectionDataTab',
       defaultActionId: 'openTable',
     },
     {
-      label: 'Open JSON',
+      label: __t('dbObject.openJson', { defaultMessage: 'Open JSON' }),
       tab: 'CollectionDataTab',
       defaultActionId: 'openJson',
       initialData: {
@@ -94,7 +95,7 @@ export const defaultDatabaseObjectAppObjectActions = {
   ],
   schedulerEvents: [
     {
-      label: 'Show SQL',
+      label: __t('dbObject.showSql', { defaultMessage: 'Show SQL' }),
       tab: 'SqlObjectTab',
       defaultActionId: 'showSql',
       icon: 'img sql-file',
@@ -102,7 +103,7 @@ export const defaultDatabaseObjectAppObjectActions = {
   ],
   queries: [
     {
-      label: 'Show query',
+      label: __t('dbObject.showQuery', { defaultMessage: 'Show query' }),
       tab: 'QueryDataTab',
       defaultActionId: 'showAppQuery',
       icon: 'img app-query',
diff --git a/packages/web/src/commands/stdCommands.ts b/packages/web/src/commands/stdCommands.ts
index 2da3aea34..49db72862 100644
--- a/packages/web/src/commands/stdCommands.ts
+++ b/packages/web/src/commands/stdCommands.ts
@@ -52,6 +52,7 @@ import { openWebLink } from '../utility/simpleTools';
 import { _t } from '../translations';
 import ExportImportConnectionsModal from '../modals/ExportImportConnectionsModal.svelte';
 import { getBoolSettingsValue } from '../settings/settingsTools';
+import { __t } from '../translations';
 
 // function themeCommand(theme: ThemeDefinition) {
 //   return {
@@ -359,7 +360,7 @@ registerCommand({
   icon: 'icon table',
   name: 'Collection',
   toolbar: true,
-  toolbarName: 'New collection/container',
+  toolbarName: __t('command.new.collectionToolbar', { defaultMessage: 'New collection/container' }),
   testEnabled: () => {
     const driver = findEngineDriver(get(currentDatabase)?.connection, getExtensions());
     return !!get(currentDatabase) && driver?.databaseEngineTypes?.includes('document');
diff --git a/packages/web/src/datagrid/ReferenceManager.svelte b/packages/web/src/datagrid/ReferenceManager.svelte
index 197df5223..8c89c3211 100644
--- a/packages/web/src/datagrid/ReferenceManager.svelte
+++ b/packages/web/src/datagrid/ReferenceManager.svelte
@@ -55,7 +55,7 @@
   {/if}
 
   {#if dependencies.length > 0}
-    <div class="bold nowrap ml-1">Dependent tables ({dependencies.length})</div>
+    <div class="bold nowrap ml-1">{_t('dataGrid.dependentTables', { defaultMessage: 'Dependent tables' })} ({dependencies.length})</div>
     {#each dependencies.filter(fk => filterName(filter, fk.pureName)) as fk}
       <div
         class="link"
diff --git a/packages/web/src/modals/NewCollectionModal.svelte b/packages/web/src/modals/NewCollectionModal.svelte
index 17c117d36..16f1c9028 100644
--- a/packages/web/src/modals/NewCollectionModal.svelte
+++ b/packages/web/src/modals/NewCollectionModal.svelte
@@ -10,6 +10,7 @@
   import ErrorMessageModal from './ErrorMessageModal.svelte';
   import ModalBase from './ModalBase.svelte';
   import { closeCurrentModal, showModal } from './modalTools';
+  import { _t } from '../translations';
 
   export let driver;
   export let dbid;
@@ -44,14 +45,14 @@
 <FormProvider initialValues={{ name: '' }}>
   <ModalBase {...$$restProps}>
     <svelte:fragment slot="header">
-      Create {driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}
+      {_t('dbObject.createCollection', { defaultMessage: 'Create collection/container'})}
     </svelte:fragment>
 
     <FormArgumentList args={driver?.newCollectionFormParams} />
 
     <svelte:fragment slot="footer">
       <FormSubmit value="OK" on:click={e => handleSubmit(e.detail)} disabled={isSaving} />
-      <FormStyledButton type="button" value="Cancel" on:click={closeCurrentModal} />
+      <FormStyledButton type="button" value={_t('common.cancel', { defaultMessage: 'Cancel' })} on:click={closeCurrentModal} />
     </svelte:fragment>
   </ModalBase>
 </FormProvider>
diff --git a/packages/web/src/utility/common.ts b/packages/web/src/utility/common.ts
index f37ee4320..477d56670 100644
--- a/packages/web/src/utility/common.ts
+++ b/packages/web/src/utility/common.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import { currentDatabase, getExtensions, getOpenedTabs, loadingSchemaLists, open
 import _ from 'lodash';
 import { getSchemaList } from './metadataLoaders';
 import { showSnackbarError } from './snackbar';
+import { _t } from '../translations';
 
 export class LoadingToken {
   isCanceled = false;
@@ -57,8 +58,14 @@ export function setSelectedTab(tabid) {
 }
 
 export function getObjectTypeFieldLabel(objectTypeField, driver?) {
-  if (objectTypeField == 'matviews') return 'Materialized Views';
-  if (objectTypeField == 'collections') return _.startCase(driver?.collectionPluralLabel) ?? 'Collections/Containers';
+  if (objectTypeField == 'tables') return _t('dbObject.tables', { defaultMessage: 'Tables' });
+  if (objectTypeField == 'views') return _t('dbObject.views', { defaultMessage: 'Views' });
+  if (objectTypeField == 'procedures') return _t('dbObject.procedures', { defaultMessage: 'Procedures' });
+  if (objectTypeField == 'functions') return _t('dbObject.functions', { defaultMessage: 'Functions' });
+  if (objectTypeField == 'triggers') return _t('dbObject.triggers', { defaultMessage: 'Triggers' });
+  if (objectTypeField == 'schedulerEvents') return _t('dbObject.schedulerEvents', { defaultMessage: 'Scheduler Events' });
+  if (objectTypeField == 'matviews') return _t('dbObject.matviews', { defaultMessage: 'Materialized Views' });
+  if (objectTypeField == 'collections') return _t('dbObject.collections', { defaultMessage: 'Collections/Containers' });
   return _.startCase(objectTypeField);
 }
 
diff --git a/packages/web/src/widgets/DatabaseWidgetDetailContent.svelte b/packages/web/src/widgets/DatabaseWidgetDetailContent.svelte
index 1c79e46d5..7fe3871a1 100644
--- a/packages/web/src/widgets/DatabaseWidgetDetailContent.svelte
+++ b/packages/web/src/widgets/DatabaseWidgetDetailContent.svelte
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 <WidgetColumnBarItem
   title={driver?.databaseEngineTypes?.includes('document')
-    ? (driver?.collectionPluralLabel ?? 'Collections/containers')
+    ? _t('widget.collectionsContainers', { defaultMessage: 'Collections/containers' })
     : _t('widget.tablesViewsFunctions', { defaultMessage: 'Tables, views, functions' })}
   name="dbObjects"
   storageName="dbObjectsWidget"
diff --git a/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte b/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte
index 48014e079..338f692a7 100644
--- a/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte
+++ b/packages/web/src/widgets/SqlObjectList.svelte
@@ -205,7 +205,7 @@
     {#if driver?.databaseEngineTypes?.includes('document')}
       <div class="m-1" />
       <InlineButton on:click={() => runCommand('new.collection')}
-        >New {driver?.collectionSingularLabel ?? 'collection/container'}</InlineButton
+        >{_t('sqlObject.newCollection', { defaultMessage: 'New collection/container'})}</InlineButton
       >
     {/if}
   </WidgetsInnerContainer>
diff --git a/translations/cs.json b/translations/cs.json
index 132659b13..e1eb07a1d 100644
--- a/translations/cs.json
+++ b/translations/cs.json
@@ -106,6 +106,7 @@
   "command.datagrid.viewJsonValue": "Zobrazit buňku jako JSON dokument",
   "command.datagrid.witchToTable": "Přepnout na tabulku",
   "command.datgrid.hideColumn": "Skrýt sloupec",
+  "command.new.collectionToolbar": "Nová kolekce/kontejner",
   "command.new.duckdbDatabase": "Nová DuckDB databáze",
   "command.new.sqliteDatabase": "Nová SQLite databáze",
   "command.openQuery": "Otevřít dotaz",
@@ -267,6 +268,7 @@
   "dataGrid.codeHighlighting": "Zvýraznění kódu:",
   "dataGrid.codeHighlighting.none": "Žádné (neformátovaný text)",
   "dataGrid.columns": "Sloupce",
+  "dataGrid.dependentTables": "Závislé tabulky",
   "dataGrid.editCellValue": "Upravit hodnotu buňky",
   "dataGrid.filters": "Filtry",
   "dataGrid.formatJson": "Formátovat JSON",
@@ -300,7 +302,7 @@
   "database.exportDbModel": "Export DB model",
   "database.generateScript": "Vygenerovat skript",
   "database.import": "Import",
-  "database.newCollection": "Nová {collectionLabel}",
+  "database.newCollection": "Nová kolekce/kontejner",
   "database.newQuery": "Nový dotaz",
   "database.newTable": "Nová tabulka",
   "database.perspective": "Perspektiva #",
@@ -379,6 +381,48 @@
   "datagrid.searchMacros": "Hledat makra",
   "datagrid.setFormat": "Nastavit formát: ",
   "datagrid.structure": "Struktura",
+  "dbObject.collections": "Kolekce/Kontejnery",
+  "dbObject.confirmCloneCollection": "Opravdu vytvořit kopii kolekce/kontejneru s názvem {name}?",
+  "dbObject.confirmDropCollection": "Opravdu odstranit kolekci {name}?",
+  "dbObject.copyTableName": "Kopírovat název tabulky",
+  "dbObject.createCollection": "Vytvořit kolekci/kontejner",
+  "dbObject.createCollectionBackup": "Vytvořit zálohu kolekce/kontejneru",
+  "dbObject.createTableBackup": "Vytvořit zálohu tabulky",
+  "dbObject.designPerspectiveQuery": "Návrh perspektivního dotazu",
+  "dbObject.designQuery": "Návrh dotazu",
+  "dbObject.diagram": "Diagram #",
+  "dbObject.disable": "Zakázat",
+  "dbObject.dropCollection": "Odstranit kolekci/kontejner",
+  "dbObject.dropEvent": "Odstranit událost",
+  "dbObject.dropProcedure": "Odstranit proceduru",
+  "dbObject.dropTable": "Odstranit tabulku",
+  "dbObject.dropTrigger": "Odstranit trigger",
+  "dbObject.dropView": "Odstranit pohled",
+  "dbObject.enable": "Povolit",
+  "dbObject.functions": "Funkce",
+  "dbObject.matviews": "Materializované pohledy",
+  "dbObject.newCollectionName": "Nový název kolekce/kontejneru",
+  "dbObject.openData": "Otevřít data",
+  "dbObject.openJson": "Otevřít JSON",
+  "dbObject.openRawData": "Otevřít surová data",
+  "dbObject.openStructure": "Otevřít strukturu",
+  "dbObject.procedures": "Procedury",
+  "dbObject.query": "Dotaz #",
+  "dbObject.queryDesigner": "Návrhář dotazů",
+  "dbObject.renameCollection": "Přejmenovat kolekci/kontejner",
+  "dbObject.renameProcedure": "Přejmenovat proceduru",
+  "dbObject.renameTable": "Přejmenovat tabulku",
+  "dbObject.renameView": "Přejmenovat pohled",
+  "dbObject.schedulerEvents": "Události plánovače",
+  "dbObject.showDiagram": "Zobrazit diagram",
+  "dbObject.showQuery": "Zobrazit dotaz",
+  "dbObject.showSql": "Zobrazit SQL",
+  "dbObject.sqlGenerator": "SQL generátor",
+  "dbObject.sqlTemplate": "SQL šablona",
+  "dbObject.tables": "Tabulky",
+  "dbObject.triggers": "Triggery",
+  "dbObject.truncateTable": "Oříznout tabulku",
+  "dbObject.views": "Pohledy",
   "error.driverNotFound": "Neplatné připojení k databázi, ovladač nebyl nalezen",
   "error.selectedCloudConnection": "Vybrané připojení je z DbGate cloudu",
   "error.selectedNotCloudConnection": "Vybrané připojení není z DbGate cloudu",
@@ -617,6 +661,7 @@
   "sqlObject.columnName": "Název sloupce",
   "sqlObject.databaseEmpty": "Databáze {database} je prázdná nebo struktura není načtena, stiskněte tlačítko Obnovit pro znovunačtení struktury",
   "sqlObject.loadingStructure": "Načítání struktury databáze",
+  "sqlObject.newCollection": "Nová kolekce/kontejner",
   "sqlObject.schemaName": "Schéma",
   "sqlObject.search.placeholder": "Hledat v tabulkách, pohledech, procedurách",
   "sqlObject.searchBy": "Hledat podle:",
@@ -684,6 +729,10 @@
   "tableEditor.yes": "ANO",
   "tableStructure.alter": "Upravit tabulku",
   "tableStructure.create": "Vytvořit tabulku",
+  "translations.dbObject.collectionContainer": "kolekci/kontejner",
+  "translations.dbObject.collectionPlural": "kolekce",
+  "translations.dbObject.collectionSingular": "kolekci",
+  "widget.collectionsContainers": "Kolekce/kontejnery",
   "widget.databaseContent": "Obsah databáze",
   "widget.databases": "Databáze",
   "widget.keys": "Klíče",
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index e813a44e6..2736ae391 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -106,6 +106,7 @@
   "command.datagrid.viewJsonValue": "View cell as JSON document",
   "command.datagrid.witchToTable": "Switch to table",
   "command.datgrid.hideColumn": "Hide column",
+  "command.new.collectionToolbar": "New collection/container",
   "command.new.duckdbDatabase": "New DuckDB database",
   "command.new.sqliteDatabase": "New SQLite database",
   "command.openQuery": "Open query",
@@ -267,6 +268,7 @@
   "dataGrid.codeHighlighting": "Code highlighting:",
   "dataGrid.codeHighlighting.none": "None (raw text)",
   "dataGrid.columns": "Columns",
+  "dataGrid.dependentTables": "Dependent tables",
   "dataGrid.editCellValue": "Edit cell value",
   "dataGrid.filters": "Filters",
   "dataGrid.formatJson": "Format JSON",
@@ -300,7 +302,7 @@
   "database.exportDbModel": "Export DB model",
   "database.generateScript": "Generate script",
   "database.import": "Import",
-  "database.newCollection": "New {collectionLabel}",
+  "database.newCollection": "New collection/container",
   "database.newQuery": "New query",
   "database.newTable": "New table",
   "database.perspective": "Perspective #",
@@ -379,6 +381,48 @@
   "datagrid.searchMacros": "Search macros",
   "datagrid.setFormat": "Set format: ",
   "datagrid.structure": "Structure",
+  "dbObject.collections": "Collections/Containers",
+  "dbObject.confirmCloneCollection": "Really create collection/container copy named {name}?",
+  "dbObject.confirmDropCollection": "Really drop collection {name}?",
+  "dbObject.copyTableName": "Copy table name",
+  "dbObject.createCollection": "Create collection/container",
+  "dbObject.createCollectionBackup": "Create collection/container backup",
+  "dbObject.createTableBackup": "Create table backup",
+  "dbObject.designPerspectiveQuery": "Design perspective query",
+  "dbObject.designQuery": "Design query",
+  "dbObject.diagram": "Diagram #",
+  "dbObject.disable": "Disable",
+  "dbObject.dropCollection": "Drop collection/container",
+  "dbObject.dropEvent": "Drop event",
+  "dbObject.dropProcedure": "Drop procedure",
+  "dbObject.dropTable": "Drop table",
+  "dbObject.dropTrigger": "Drop trigger",
+  "dbObject.dropView": "Drop view",
+  "dbObject.enable": "Enable",
+  "dbObject.functions": "Functions",
+  "dbObject.matviews": "Materialized Views",
+  "dbObject.newCollectionName": "New collection/container name",
+  "dbObject.openData": "Open data",
+  "dbObject.openJson": "Open JSON",
+  "dbObject.openRawData": "Open raw data",
+  "dbObject.openStructure": "Open structure",
+  "dbObject.procedures": "Procedures",
+  "dbObject.query": "Query #",
+  "dbObject.queryDesigner": "Query designer",
+  "dbObject.renameCollection": "Rename collection/container",
+  "dbObject.renameProcedure": "Rename procedure",
+  "dbObject.renameTable": "Rename table",
+  "dbObject.renameView": "Rename view",
+  "dbObject.schedulerEvents": "Scheduler Events",
+  "dbObject.showDiagram": "Show diagram",
+  "dbObject.showQuery": "Show query",
+  "dbObject.showSql": "Show SQL",
+  "dbObject.sqlGenerator": "SQL generator",
+  "dbObject.sqlTemplate": "SQL template",
+  "dbObject.tables": "Tables",
+  "dbObject.triggers": "Triggers",
+  "dbObject.truncateTable": "Truncate table",
+  "dbObject.views": "Views",
   "error.driverNotFound": "Invalid database connection, driver not found",
   "error.selectedCloudConnection": "Selected connection is from DbGate cloud",
   "error.selectedNotCloudConnection": "Selected connection is not from DbGate cloud",
@@ -617,6 +661,7 @@
   "sqlObject.columnName": "Column name",
   "sqlObject.databaseEmpty": "Database {database} is empty or structure is not loaded, press Refresh button to reload structure",
   "sqlObject.loadingStructure": "Loading database structure",
+  "sqlObject.newCollection": "New collection/container",
   "sqlObject.schemaName": "Schema",
   "sqlObject.search.placeholder": "Search in tables, views, procedures",
   "sqlObject.searchBy": "Search by:",
@@ -684,6 +729,10 @@
   "tableEditor.yes": "YES",
   "tableStructure.alter": "Alter table",
   "tableStructure.create": "Create table",
+  "translations.dbObject.collectionContainer": "collection/container",
+  "translations.dbObject.collectionPlural": "collections",
+  "translations.dbObject.collectionSingular": "collection",
+  "widget.collectionsContainers": "Collections/containers",
   "widget.databaseContent": "Database content",
   "widget.databases": "Databases",
   "widget.keys": "Keys",
diff --git a/translations/sk.json b/translations/sk.json
index e6db2b515..967b184d4 100644
--- a/translations/sk.json
+++ b/translations/sk.json
@@ -106,6 +106,7 @@
   "command.datagrid.viewJsonValue": "Zobraziť bunku ako JSON dokument",
   "command.datagrid.witchToTable": "Prepnúť na tabuľku",
   "command.datgrid.hideColumn": "Skryť stĺpec",
+  "command.new.collectionToolbar": "Nová kolekcia/kontajner",
   "command.new.duckdbDatabase": "Nová DuckDB databáza",
   "command.new.sqliteDatabase": "Nová SQLite databáza",
   "command.openQuery": "Otvoriť dotaz",
@@ -267,6 +268,7 @@
   "dataGrid.codeHighlighting": "Zvýraznenie kódu:",
   "dataGrid.codeHighlighting.none": "Žiadne (neformátovaný text)",
   "dataGrid.columns": "Stĺpce",
+  "dataGrid.dependentTables": "Závislé tabuľky",
   "dataGrid.editCellValue": "Upraviť hodnotu bunky",
   "dataGrid.filters": "Filtre",
   "dataGrid.formatJson": "Formátovať JSON",
@@ -300,7 +302,7 @@
   "database.exportDbModel": "Exportovať DB model",
   "database.generateScript": "Generovať skript",
   "database.import": "Importovať",
-  "database.newCollection": "Nová {collectionLabel}",
+  "database.newCollection": "Nová kolekcia/kontajner",
   "database.newQuery": "Nový dotaz",
   "database.newTable": "Nová tabuľka",
   "database.perspective": "Perspektíva #",
@@ -379,6 +381,48 @@
   "datagrid.searchMacros": "Vyhľadať makrá",
   "datagrid.setFormat": "Nastaviť formát: ",
   "datagrid.structure": "Štruktúra",
+  "dbObject.collections": "Kolekcie/Kontajnery",
+  "dbObject.confirmCloneCollection": "Naozaj vytvoriť kópiu kolekcie/kontajnera s názvom {name}?",
+  "dbObject.confirmDropCollection": "Naozaj odstrániť kolekciu/kontajner {name}?",
+  "dbObject.copyTableName": "Kopírovať názov tabuľky",
+  "dbObject.createCollection": "Vytvoriť kolekciu/kontajner",
+  "dbObject.createCollectionBackup": "Vytvoriť zálohu kolekcie/kontajnera",
+  "dbObject.createTableBackup": "Vytvoriť zálohu tabuľky",
+  "dbObject.designPerspectiveQuery": "Návrh perspektívneho dotazu",
+  "dbObject.designQuery": "Návrh dotazu",
+  "dbObject.diagram": "Diagram #",
+  "dbObject.disable": "Zakázať",
+  "dbObject.dropCollection": "Odstrániť kolekciu/kontajner",
+  "dbObject.dropEvent": "Odstrániť udalosť",
+  "dbObject.dropProcedure": "Odstrániť procedúru",
+  "dbObject.dropTable": "Odstrániť tabuľku",
+  "dbObject.dropTrigger": "Odstrániť trigger",
+  "dbObject.dropView": "Odstrániť pohľad",
+  "dbObject.enable": "Povoliť",
+  "dbObject.functions": "Funkcie",
+  "dbObject.matviews": "Materializované pohľady",
+  "dbObject.newCollectionName": "Nový názov kolekcie/kontajnera",
+  "dbObject.openData": "Otvoriť dáta",
+  "dbObject.openJson": "Otvoriť JSON",
+  "dbObject.openRawData": "Otvoriť surové dáta",
+  "dbObject.openStructure": "Otvoriť štruktúru",
+  "dbObject.procedures": "Procedúry",
+  "dbObject.query": "Dotaz #",
+  "dbObject.queryDesigner": "Návrhár dotazu",
+  "dbObject.renameCollection": "Premenovať kolekciu/kontajner",
+  "dbObject.renameProcedure": "Premenovať procedúru",
+  "dbObject.renameTable": "Premenovať tabuľku",
+  "dbObject.renameView": "Premenovať pohľad",
+  "dbObject.schedulerEvents": "Plánované Udalosti",
+  "dbObject.showDiagram": "Zobraziť diagram",
+  "dbObject.showQuery": "Zobraziť dotaz",
+  "dbObject.showSql": "Zobraziť SQL",
+  "dbObject.sqlGenerator": "SQL generátor",
+  "dbObject.sqlTemplate": "SQL šablóna",
+  "dbObject.tables": "Tabuľky",
+  "dbObject.triggers": "Triggery",
+  "dbObject.truncateTable": "Orezanie tabuľky",
+  "dbObject.views": "Pohľady",
   "error.driverNotFound": "Neplatné pripojenie k databáze, ovládač nenájdený",
   "error.selectedCloudConnection": "Vybrané pripojenie je z DbGate cloudu",
   "error.selectedNotCloudConnection": "Vybrané pripojenie nie je z DbGate cloudu",
@@ -617,6 +661,7 @@
   "sqlObject.columnName": "Názov stĺpca",
   "sqlObject.databaseEmpty": "Databáza {database} je prázdna alebo štruktúra nie je načítaná, stlačte tlačidlo Obnoviť pre opätovné načítanie štruktúry",
   "sqlObject.loadingStructure": "Načítavanie štruktúry databázy",
+  "sqlObject.newCollection": "Nová kolekcia/kontajner",
   "sqlObject.schemaName": "Schéma",
   "sqlObject.search.placeholder": "Hľadať v tabuľkách, pohľadoch, procedúrach",
   "sqlObject.searchBy": "Hľadať podľa:",
@@ -684,6 +729,10 @@
   "tableEditor.yes": "ÁNO",
   "tableStructure.alter": "Úprava tabuľky",
   "tableStructure.create": "Vytvoriť tabuľku",
+  "translations.dbObject.collectionContainer": "kolekcia/kontajner",
+  "translations.dbObject.collectionPlural": "kolekcie",
+  "translations.dbObject.collectionSingular": "kolekciu",
+  "widget.collectionsContainers": "Kolekcie/kontajnery",
   "widget.databaseContent": "Obsah databázy",
   "widget.databases": "Databázy",
   "widget.keys": "Kľúče",