diff --git a/common/translations-cli/extract.js b/common/translations-cli/extract.js
new file mode 100644
index 000000000..1fa2f67f4
--- /dev/null
+++ b/common/translations-cli/extract.js
@@ -0,0 +1,61 @@
+//@ts-check
+const fs = require('fs');
+const { promisify } = require('util');
+
+const { getFiles } = require('./helpers');
+
+const readFilePromise = promisify(fs.readFile);
+
+const translationRegex = /_t\(\s*['"]([^'"]+)['"]\s*,\s*\{\s*defaultMessage\s*:\s*['"]([^'"]+)['"]\s*\}/g;
+
+/**
+ * @param {string} file
+ *
+ * @returns {Promise<Record<string, string>>}
+ */
+async function extractTranslationsFromFile(file) {
+  /** @type {Record<string, string>} */
+  const translations = {};
+  const content = await readFilePromise(file, 'utf-8');
+  let match;
+
+  while ((match = translationRegex.exec(content)) !== null) {
+    const [_, key, defaultText] = match;
+    translations[key] = defaultText;
+  }
+
+  return translations;
+}
+
+/**
+ * @param {string[]} directories
+ * @param {string[]} extensions
+ *
+ * @returns {Promise<Record<string, string>>}
+ */
+async function extractAllTranslations(directories, extensions) {
+  try {
+    /** @type {Record<string, string>} */
+    const allTranslations = {};
+
+    for (const dir of directories) {
+      const files = await getFiles(dir, extensions);
+
+      for (const file of files) {
+        const fileTranslations = await extractTranslationsFromFile(file);
+        Object.assign(allTranslations, fileTranslations);
+      }
+    }
+
+    console.log(`Total translations found: ${Object.keys(allTranslations).length}`);
+
+    return allTranslations;
+  } catch (error) {
+    console.error('Error extracting translations:', error);
+    throw error;
+  }
+}
+module.exports = {
+  extractTranslationsFromFile,
+  extractAllTranslations,
+};
diff --git a/common/translations-cli/helpers.js b/common/translations-cli/helpers.js
new file mode 100644
index 000000000..512e330be
--- /dev/null
+++ b/common/translations-cli/helpers.js
@@ -0,0 +1,134 @@
+//@ts-check
+const path = require('path');
+const fs = require('fs');
+
+/**
+ * @param {string} file
+ * @param {string[]} extensions
+ *
+ * @returns {boolean}
+ */
+function hasValidExtension(file, extensions) {
+  return extensions.includes(path.extname(file).toLowerCase());
+}
+
+/**
+ * @param {string} dir
+ * @param {string[]} extensions
+ *
+ * @returns {Promise<string[]>}
+ */
+async function getFiles(dir, extensions) {
+  const files = await fs.promises.readdir(dir);
+  const allFiles = await Promise.all(
+    files.map(async file => {
+      const filePath = path.join(dir, file);
+      const stats = await fs.promises.stat(filePath);
+
+      if (stats.isDirectory()) {
+        return getFiles(filePath, extensions);
+      } else if (stats.isFile() && hasValidExtension(file, extensions)) {
+        return filePath;
+      }
+      return null;
+    })
+  );
+
+  const validFiles = /** @type {string[]} */ (allFiles.flat().filter(file => file !== null));
+
+  return validFiles;
+}
+
+/**
+ * @param {string | string[]} value
+ *
+ * @returns {string}
+ */
+function formatDefaultValue(value) {
+  if (Array.isArray(value)) {
+    return value.join(', ');
+  }
+  return value;
+}
+
+const scriptDir = getScriptDir();
+/** @param {string} file
+ *
+ * @returns {string}
+ */
+function resolveFile(file) {
+  if (path.isAbsolute(file)) {
+    return file;
+  }
+
+  return path.resolve(scriptDir, '..', '..', file);
+}
+
+/** @param {string[]} dirs
+ *
+ * @returns {string[]}
+ */
+function resolveDirs(dirs) {
+  return dirs.map(resolveFile);
+}
+
+/**
+ * @param {string[]} extensions
+ *
+ * @returns {string[]}
+ */
+function resolveExtensions(extensions) {
+  return extensions.map(ext => (ext.startsWith('.') ? ext : `.${ext}`));
+}
+
+function getScriptDir() {
+  if (require.main?.filename) {
+    return path.dirname(require.main.filename);
+  }
+
+  if ('pkg' in process && process.pkg) {
+    return path.dirname(process.execPath);
+  }
+
+  return __dirname;
+}
+
+/**
+ * @param {string} file
+ */
+function ensureFileDirExists(file) {
+  const dir = path.dirname(file);
+
+  if (!fs.existsSync(dir)) {
+    fs.mkdirSync(dir, { recursive: true });
+  }
+}
+
+/**
+ * @param {Record<string, string>} existingTranslations - Previously extracted translations
+ * @param {Record<string, string>} newTranslations - Newly extracted translations
+ * @returns {{ added: string[], removed: string[], updated: string[] }} Translation changes
+ */
+const getTranslationChanges = (existingTranslations, newTranslations) => {
+  const existingKeys = new Set(Object.keys(existingTranslations || {}));
+  const newKeys = new Set(Object.keys(newTranslations));
+
+  const added = [...newKeys].filter(key => !existingKeys.has(key));
+  const removed = [...existingKeys].filter(key => !newKeys.has(key));
+  const updated = [...newKeys].filter(
+    key => existingKeys.has(key) && existingTranslations[key] !== newTranslations[key]
+  );
+
+  return { added, removed, updated };
+};
+
+module.exports = {
+  hasValidExtension,
+  getFiles,
+  formatDefaultValue,
+  resolveFile,
+  resolveDirs,
+  resolveExtensions,
+  ensureFileDirExists,
+  getTranslationChanges,
+};
diff --git a/common/translations-cli/program.js b/common/translations-cli/program.js
new file mode 100644
index 000000000..1ff90b119
--- /dev/null
+++ b/common/translations-cli/program.js
@@ -0,0 +1,89 @@
+//@ts-check
+const fs = require('fs');
+const { program } = require('commander');
+const {
+  resolveDirs,
+  resolveExtensions,
+  resolveFile,
+  ensureFileDirExists,
+  getTranslationChanges,
+} = require('./helpers');
+const { extractAllTranslations } = require('./extract');
+
+/**
+ * @typedef {{ extensions: string[], directories: string[], outputFile: string}} Config
+ * @typedef {Config & { verbose?: boolean }} Options
+ */
+
+/** @type {Config} */
+const defaultConfig = {
+  extensions: ['.js', '.ts', '.svelte'],
+  directories: ['app', 'packages/web'],
+  outputFile: './translations/en.json',
+};
+
+program.name('dbgate-translations-cli').description('CLI tool for managing translation').version('1.0.0');
+
+program
+  .command('extract')
+  .description('Extract translation keys from source files')
+  .option('-d, --directories <directories...>', 'directories to search', defaultConfig.directories)
+  .option('-e, --extensions <extensions...>', 'file extensions to process', defaultConfig.extensions)
+  .option('-o, --outputFile <file>', 'output file path', defaultConfig.outputFile)
+  .option('-v, --verbose', 'verbose mode')
+  .action(async (/** @type {Options} */ options) => {
+    try {
+      const { directories, extensions, outputFile, verbose } = options;
+
+      const resolvedRirectories = resolveDirs(directories);
+      const resolvedExtensions = resolveExtensions(extensions);
+
+      const translations = await extractAllTranslations(resolvedRirectories, resolvedExtensions);
+
+      const resolvedOutputFile = resolveFile(outputFile);
+      ensureFileDirExists(resolvedOutputFile);
+
+      /** @type {Record<string, string>} */
+      let existingTranslations = {};
+      if (fs.existsSync(resolvedOutputFile)) {
+        existingTranslations = JSON.parse(fs.readFileSync(resolvedOutputFile, 'utf-8'));
+      }
+
+      const { added, removed, updated } = getTranslationChanges(existingTranslations, translations);
+
+      console.log('\nTranslation changes:');
+      console.log(`- Added: ${added.length} keys`);
+      console.log(`- Removed: ${removed.length} keys`);
+      console.log(`- Updated: ${updated.length} keys`);
+      console.log(`- Total: ${Object.keys(translations).length} keys`);
+
+      if (verbose) {
+        if (added.length > 0) {
+          console.log('\nNew keys:');
+          added.forEach(key => console.log(`  + ${key}`));
+        }
+
+        if (removed.length > 0) {
+          console.log('\nRemoved keys:');
+          removed.forEach(key => console.log(`  - ${key}`));
+        }
+
+        if (updated.length > 0) {
+          console.log('\nUpdated keys:');
+          updated.forEach(key => {
+            console.log(`  ~ ${key}`);
+            console.log(`    Old: ${existingTranslations[key]}`);
+            console.log(`    New: ${translations[key]}`);
+          });
+        }
+      }
+
+      fs.writeFileSync(resolvedOutputFile, JSON.stringify(translations, null, 2));
+    } catch (error) {
+      console.error(error);
+      console.error('Error during extraction:', error.message);
+      process.exit(1);
+    }
+  });
+
+program.parse();