diff --git a/packages/web/src/tabpanel/TabsPanel.svelte b/packages/web/src/tabpanel/TabsPanel.svelte
index 648e2706e..511fa9eb1 100644
--- a/packages/web/src/tabpanel/TabsPanel.svelte
+++ b/packages/web/src/tabpanel/TabsPanel.svelte
@@ -1,5 +1,4 @@
 <script lang="ts" context="module">
-  import { _t } from '../translations';
 
   const getCurrentValueMarker: any = {};
 
@@ -360,7 +359,7 @@
   import NewObjectModal from '../modals/NewObjectModal.svelte';
   import { isProApp } from '../utility/proTools';
   import { openWebLink } from '../utility/simpleTools';
-  import { __t } from '../translations';
+  import { __t, _t } from '../translations';
 
   export let multiTabIndex;
   export let shownTab;
@@ -437,27 +436,27 @@
 
     return [
       tab.tabPreviewMode && {
-        text: 'Pin tab',
+        text: _t('tabsPanel.pinTab', { defaultMessage: 'Pin tab' }),
         onClick: () => pinTab(tabid),
       },
       {
-        text: 'Close',
+        text: _t('common.close', { defaultMessage: 'Close' }),
         onClick: () => closeTab(tabid),
       },
       {
-        text: 'Close all',
+        text: _t('tabsPanel.closeAll', { defaultMessage: 'Close all' }),
         onClick: () => closeAll(multiTabIndex),
       },
       {
-        text: 'Close others',
+        text: _t('tabsPanel.closeOthers', { defaultMessage: 'Close others' }),
         onClick: () => closeOthersInMultiTab(multiTabIndex)(tabid),
       },
       {
-        text: 'Close to the right',
+        text: _t('tabsPanel.closeToTheRight', { defaultMessage: 'Close to the right' }),
         onClick: () => closeRightTabs(multiTabIndex)(tabid),
       },
       {
-        text: 'Duplicate',
+        text: _t('tabsPanel.duplicate', { defaultMessage: 'Duplicate' }),
         onClick: () => duplicateTab(tab),
       },
       tabComponent &&
@@ -466,7 +465,7 @@
         tabs[tabComponent].allowAddToFavorites(props) && [
           { divider: true },
           {
-            text: 'Add to favorites',
+            text: _t('tabsPanel.addToFavorites', { defaultMessage: 'Add to favorites' }),
             onClick: () => showModal(FavoriteModal, { savingTab: tab }),
           },
         ],
@@ -476,7 +475,7 @@
         tabs[tabComponent].allowSwitchDatabase(props) && [
           { divider: true },
           {
-            text: 'Switch database',
+            text: _t('tabsPanel.switchDatabase', { defaultMessage: 'Switch database' }),
             onClick: () => showModal(SwitchDatabaseModal, { callingTab: tab }),
           },
         ],
@@ -499,11 +498,11 @@
       conid &&
         database && [
           {
-            text: `Close tabs with DB ${database}`,
+            text: _t('tabsPanel.closeTabsWithDb', { defaultMessage: 'Close tabs with DB {database}', values: { database } }),
             onClick: () => closeWithSameDb(tabid),
           },
           {
-            text: `Close tabs with other DB than ${database}`,
+            text: _t('tabsPanel.closeTabsWithOtherDb', { defaultMessage: `Close tabs with other DB than {database}`, values: { database } }),
             onClick: () => closeWithOtherDb(tabid),
           },
         ],
diff --git a/packages/web/src/widgets/WidgetIconPanel.svelte b/packages/web/src/widgets/WidgetIconPanel.svelte
index 53bb19bf6..b38c641c0 100644
--- a/packages/web/src/widgets/WidgetIconPanel.svelte
+++ b/packages/web/src/widgets/WidgetIconPanel.svelte
@@ -23,6 +23,7 @@
   import NewObjectModal from '../modals/NewObjectModal.svelte';
   import openNewTab from '../utility/openNewTab';
   import { useConfig, usePromoWidget } from '../utility/metadataLoaders';
+  import { _t } from '../translations';
 
   let domSettings;
   let domCloudAccount;
@@ -120,14 +121,14 @@
       { command: 'theme.changeTheme' },
       hasPermission('settings/change') && { command: 'settings.commands' },
       hasPermission('widgets/plugins') && {
-        text: 'Manage plugins',
+        text: _t('widgets.managePlugins', { defaultMessage: 'Manage plugins' }),
         onClick: () => {
           $selectedWidget = 'plugins';
           $visibleWidgetSideBar = true;
         },
       },
       hasPermission('application-log') && {
-        text: 'View application logs',
+        text: _t('widgets.viewApplicationLogs', { defaultMessage: 'View application logs' }),
         onClick: () => {
           openNewTab({
             title: 'Application log',
@@ -153,7 +154,8 @@
     const left = rect.right;
     const top = rect.top;
     const items = mainMenuDefinition({ editMenu: false });
-    currentDropDownMenu.set({ left, top, items });
+    const copy = items.map(x => x && ({ ...x, label: x?.label ? _t(x.label.id, x.label.defaultMessage) : null }));
+    currentDropDownMenu.set({ left, top, items: copy });
   }
 
   async function handleOpenCloudLogin() {
diff --git a/translations/cs.json b/translations/cs.json
index ea9b962ac..8e61de847 100644
--- a/translations/cs.json
+++ b/translations/cs.json
@@ -727,7 +727,6 @@
   "settings.appearance.editorTheme.default": "(použít výchozí téma)",
   "settings.appearance.fontFamily": "Písmo editoru",
   "settings.appearance.fontSize": "Velikost fontu",
-  "settings.appearance.fontSize.custom": "vlastní",
   "settings.appearance.moreThemes": "Více témat je k dispozici jako",
   "settings.appearance.useSystemTheme": "Použít systémové téma",
   "settings.behaviour": "Chování",
@@ -888,10 +887,21 @@
   "tableEditor.yes": "ANO",
   "tableStructure.alter": "Upravit tabulku",
   "tableStructure.create": "Vytvořit tabulku",
+  "tabsPanel.addToFavorites": "Přidat do oblíbených",
+  "tabsPanel.closeAll": "Zavřít vše",
+  "tabsPanel.closeOthers": "Zavřít ostatní",
+  "tabsPanel.closeTabsWithDb": "Zavřít karty s DB {database}",
+  "tabsPanel.closeTabsWithOtherDb": "Zavřít karty s jinou DB než {database}",
+  "tabsPanel.closeToTheRight": "Zavřít napravo",
+  "tabsPanel.duplicate": "Duplikovat",
+  "tabsPanel.pinTab": "Připnout kartu",
+  "tabsPanel.switchDatabase": "Přepnout databázi",
   "widget.collectionsContainers": "Kolekce/kontejnery",
   "widget.databaseContent": "Obsah databáze",
   "widget.databases": "Databáze",
   "widget.keys": "Klíče",
   "widget.pinned": "Připnuté",
-  "widget.tablesViewsFunctions": "Tabulky, pohledy, funkce"
+  "widget.tablesViewsFunctions": "Tabulky, pohledy, funkce",
+  "widgets.managePlugins": "Spravovat pluginy",
+  "widgets.viewApplicationLogs": "Zobrazit aplikační logy"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 79e3a6956..c5441cdbe 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -727,7 +727,6 @@
   "settings.appearance.editorTheme.default": "(use theme default)",
   "settings.appearance.fontFamily": "Editor font family",
   "settings.appearance.fontSize": "Font size",
-  "settings.appearance.fontSize.custom": "custom",
   "settings.appearance.moreThemes": "More themes are available as",
   "settings.appearance.useSystemTheme": "Use system theme",
   "settings.behaviour": "Behaviour",
@@ -888,10 +887,21 @@
   "tableEditor.yes": "YES",
   "tableStructure.alter": "Alter table",
   "tableStructure.create": "Create table",
+  "tabsPanel.addToFavorites": "Add to favorites",
+  "tabsPanel.closeAll": "Close all",
+  "tabsPanel.closeOthers": "Close others",
+  "tabsPanel.closeTabsWithDb": "Close tabs with DB {database}",
+  "tabsPanel.closeTabsWithOtherDb": "Close tabs with other DB than {database}",
+  "tabsPanel.closeToTheRight": "Close to the right",
+  "tabsPanel.duplicate": "Duplicate",
+  "tabsPanel.pinTab": "Pin tab",
+  "tabsPanel.switchDatabase": "Switch database",
   "widget.collectionsContainers": "Collections/containers",
   "widget.databaseContent": "Database content",
   "widget.databases": "Databases",
   "widget.keys": "Keys",
   "widget.pinned": "Pinned",
-  "widget.tablesViewsFunctions": "Tables, views, functions"
+  "widget.tablesViewsFunctions": "Tables, views, functions",
+  "widgets.managePlugins": "Manage plugins",
+  "widgets.viewApplicationLogs": "View application logs"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/sk.json b/translations/sk.json
index 8aa9ea35b..37648f25d 100644
--- a/translations/sk.json
+++ b/translations/sk.json
@@ -727,7 +727,6 @@
   "settings.appearance.editorTheme.default": "(použiť predvolenú tému)",
   "settings.appearance.fontFamily": "Písmo editora",
   "settings.appearance.fontSize": "Veľkosť písma",
-  "settings.appearance.fontSize.custom": "vlastné",
   "settings.appearance.moreThemes": "Viac tém je k dispozícii ako",
   "settings.appearance.useSystemTheme": "Použiť systémovú tému",
   "settings.behaviour": "Správanie",
@@ -888,10 +887,21 @@
   "tableEditor.yes": "ÁNO",
   "tableStructure.alter": "Úprava tabuľky",
   "tableStructure.create": "Vytvoriť tabuľku",
+  "tabsPanel.addToFavorites": "Pridať do obľúbených",
+  "tabsPanel.closeAll": "Zavrieť všetko",
+  "tabsPanel.closeOthers": "Zavrieť ostatné",
+  "tabsPanel.closeTabsWithDb": "Zavrieť karty s DB {database}",
+  "tabsPanel.closeTabsWithOtherDb": "Zavrieť karty s inou DB než {database}",
+  "tabsPanel.closeToTheRight": "Zavrieť napravo",
+  "tabsPanel.duplicate": "Duplikovať",
+  "tabsPanel.pinTab": "Pripnúť kartu",
+  "tabsPanel.switchDatabase": "Prepnúť databázu",
   "widget.collectionsContainers": "Kolekcie/kontajnery",
   "widget.databaseContent": "Obsah databázy",
   "widget.databases": "Databázy",
   "widget.keys": "Kľúče",
   "widget.pinned": "Pripnuté",
-  "widget.tablesViewsFunctions": "Tabuľky, pohľady, funkcie"
+  "widget.tablesViewsFunctions": "Tabuľky, pohľady, funkcie",
+  "widgets.managePlugins": "Spravovať pluginy",
+  "widgets.viewApplicationLogs": "Zobraziť aplikačné logy"
 }
\ No newline at end of file