diff --git a/packages/web/src/appobj/AppObjectList.svelte b/packages/web/src/appobj/AppObjectList.svelte
index c02b24797..b1a7c8393 100644
--- a/packages/web/src/appobj/AppObjectList.svelte
+++ b/packages/web/src/appobj/AppObjectList.svelte
@@ -8,6 +8,7 @@
   import Link from '../elements/Link.svelte';
   import { focusedConnectionOrDatabase } from '../stores';
   import { tick } from 'svelte';
+  import { _val } from '../translations';
 
   export let list;
   export let module;
@@ -40,12 +41,12 @@
 
   $: listTranslated = (list || []).map(data => ({
     ...data,
-    group: data?.group && _.isFunction(data.group) ? data.group() : data.group,
-    title: data?.title && _.isFunction(data.title) ? data.title() : data.title,
-    description: data?.description && _.isFunction(data.description) ? data.description() : data.description,
+    group: data?.group && _val(data.group),
+    title: data?.title && _val(data.title),
+    description: data?.description && _val(data.description),
     args: (data?.args || []).map(x => ({
       ...x,
-      label: x?.label && _.isFunction(x.label) ? x.label() : x.label,
+      label: x?.label && _val(x.label),
     })),
   }));
 
diff --git a/packages/web/src/buttons/ToolStripCommandButton.svelte b/packages/web/src/buttons/ToolStripCommandButton.svelte
index bfb960368..866d5c233 100644
--- a/packages/web/src/buttons/ToolStripCommandButton.svelte
+++ b/packages/web/src/buttons/ToolStripCommandButton.svelte
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script context="module">
   function getCommandTitle(command) {
-    let res = _.isFunction(command.text) ? command.text() : command.text;
+    let res = _val(command.text);
     if (command.keyText || command.keyTextFromGroup) {
       res += ` (${formatKeyText(command.keyText || command.keyTextFromGroup)})`;
     }
@@ -13,6 +13,7 @@
   import { formatKeyText } from '../utility/common';
   import ToolStripButton from './ToolStripButton.svelte';
   import _ from 'lodash';
+  import { _val } from '../translations';
 
   export let command;
   export let component = ToolStripButton;
@@ -33,6 +34,6 @@
     {iconAfter}
     {...$$restProps}
   >
-    {(_.isFunction(buttonLabel) ? buttonLabel() : buttonLabel) || (_.isFunction(cmd?.toolbarName) ? cmd.toolbarName() : cmd.toolbarName) || (_.isFunction(cmd?.name) ? cmd.name() : cmd.name)}
+    {(_val(buttonLabel) || _val(cmd?.toolbarName) || _val(cmd?.name))}
   </svelte:component>
 {/if}
diff --git a/packages/web/src/buttons/ToolStripExportButton.svelte b/packages/web/src/buttons/ToolStripExportButton.svelte
index 0ab3222db..85cc80382 100644
--- a/packages/web/src/buttons/ToolStripExportButton.svelte
+++ b/packages/web/src/buttons/ToolStripExportButton.svelte
@@ -24,6 +24,7 @@
   import ToolStripCommandButton from './ToolStripCommandButton.svelte';
   import ToolStripDropDownButton from './ToolStripDropDownButton.svelte';
   import _ from 'lodash';
+  import { _val } from '../translations';
   export let quickExportHandlerRef = null;
   export let command = 'sqlDataGrid.export';
   export let label = 'Export';
@@ -39,7 +40,7 @@
 
 {#if hasPermission('dbops/export')}
   {#if quickExportHandlerRef}
-    <ToolStripDropDownButton menu={getExportMenu} label={_.isFunction(label) ? label() : label} icon="icon export" />
+    <ToolStripDropDownButton menu={getExportMenu} label={_val(label)} icon="icon export" />
   {:else}
     <ToolStripCommandButton {command} />
   {/if}
diff --git a/packages/web/src/commands/registerCommand.ts b/packages/web/src/commands/registerCommand.ts
index 234d23580..b38709c5d 100644
--- a/packages/web/src/commands/registerCommand.ts
+++ b/packages/web/src/commands/registerCommand.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { commands } from '../stores';
 import { invalidateCommandDefinitions } from './invalidateCommands';
 import _ from 'lodash';
+import { _val } from '../translations';
 
 export interface SubCommand {
   text: string;
@@ -43,11 +44,9 @@ export default function registerCommand(command: GlobalCommand) {
       ...x,
       [command.id]: {
         text:
-          _.isFunction(command.category) || _.isFunction(command.name)
+          _val(command.category) || _val(command.name)
             ? () =>
-                `${_.isFunction(command.category) ? command.category() : command.category}: ${
-                  _.isFunction(command.name) ? command.name() : command.name
-                }`
+                `${_val(command.category)}: ${_val(command.name)}`
             : `${command.category}: ${command.name}`,
         ...command,
         enabled: !testEnabled,
diff --git a/packages/web/src/datagrid/DataGridCore.svelte b/packages/web/src/datagrid/DataGridCore.svelte
index 5fc192f33..a6ee3b9ee 100644
--- a/packages/web/src/datagrid/DataGridCore.svelte
+++ b/packages/web/src/datagrid/DataGridCore.svelte
@@ -421,7 +421,7 @@
   import { openJsonLinesData } from '../utility/openJsonLinesData';
   import contextMenuActivator from '../utility/contextMenuActivator';
   import InputTextModal from '../modals/InputTextModal.svelte';
-  import { __t, _t } from '../translations';
+  import { __t, _t, _val } from '../translations';
   import { isProApp } from '../utility/proTools';
   import SaveArchiveModal from '../modals/SaveArchiveModal.svelte';
   import hasPermission from '../utility/hasPermission';
@@ -1795,12 +1795,12 @@
       text: _t('datagrid.copyAdvanced', { defaultMessage: 'Copy advanced'}),
       submenu: [
         _.keys(copyRowsFormatDefs).map(format => ({
-          text: _.isFunction(copyRowsFormatDefs[format].label) ? copyRowsFormatDefs[format].label() : copyRowsFormatDefs[format].label,
+          text: _val(copyRowsFormatDefs[format].label),
           onClick: () => copyToClipboardCore(format),
         })),
         { divider: true },
         _.keys(copyRowsFormatDefs).map(format => ({
-          text: _t('datagrid.setFormat', { defaultMessage: 'Set format: ' }) + (_.isFunction(copyRowsFormatDefs[format].name) ? copyRowsFormatDefs[format].name() : copyRowsFormatDefs[format].name),
+          text: _t('datagrid.setFormat', { defaultMessage: 'Set format: ' }) + (_val(copyRowsFormatDefs[format].name)),
           onClick: () => ($copyRowsFormat = format),
         })),
 
@@ -1870,7 +1870,7 @@
     return [
       menu,
       {
-        text: _.isFunction(copyRowsFormatDefs[$copyRowsFormat].label) ? copyRowsFormatDefs[$copyRowsFormat].label() : copyRowsFormatDefs[$copyRowsFormat].label,
+        text: _val(copyRowsFormatDefs[$copyRowsFormat].label),
         onClick: () => copyToClipboardCore($copyRowsFormat),
         keyText: 'CtrlOrCommand+C',
         tag: 'copy',
diff --git a/packages/web/src/elements/TableControl.svelte b/packages/web/src/elements/TableControl.svelte
index 075e71eb8..cedd0f20c 100644
--- a/packages/web/src/elements/TableControl.svelte
+++ b/packages/web/src/elements/TableControl.svelte
@@ -27,6 +27,7 @@
   import { evaluateCondition } from 'dbgate-sqltree';
   import { compileCompoudEvalCondition } from 'dbgate-filterparser';
   import { chevronExpandIcon } from '../icons/expandIcons';
+  import { _val } from '../translations';
 
   export let columns: (TableControlColumn | false)[];
   export let rows = null;
@@ -368,7 +369,7 @@
                     {/if}
                   {/key}
                 {:else}
-                  { _.isFunction(row[col.fieldName]) ? row[col.fieldName]() : row[col.fieldName] || ''}
+                  { _val(row[col.fieldName]) || '' }
                 {/if}
               </td>
             {/each}
diff --git a/packages/web/src/utility/contextMenu.ts b/packages/web/src/utility/contextMenu.ts
index d9cd5b997..a5bc2a34f 100644
--- a/packages/web/src/utility/contextMenu.ts
+++ b/packages/web/src/utility/contextMenu.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import invalidateCommands from '../commands/invalidateCommands';
 import { runGroupCommand } from '../commands/runCommand';
 import { currentDropDownMenu, visibleCommandPalette } from '../stores';
 import getAsArray from './getAsArray';
+import { _val } from '../translations';
 
 let isContextMenuSupressed = false;
 
@@ -114,7 +115,7 @@ function mapItem(item, commands) {
     if (command) {
       const commandText = item.text || command.menuName || command.toolbarName || command.name;
       return {
-        text: _.isFunction(commandText) ? commandText() : commandText,
+        text: _val(commandText),
         keyText: command.keyText || command.keyTextFromGroup || command.disableHandleKeyText,
         onClick: () => {
           if (command.isGroupCommand) {