fr translations improved

translations/fr.json

@@ -94,7 +94,7 @@
   "command.dataGrid.openQuery": "Ouvrir la requête",
   "command.dataGrid.reconnect": "Reconnecter",
   "command.database": "Base de données",
-  "command.database.changeRecent": "Changer vers récent",
+  "command.database.changeRecent": "Basculer vers une base de données récente",
   "command.database.changeStatus": "Changer le statut",
   "command.database.chat": "Chat de base de données",
   "command.database.compare": "Comparer les bases de données",
@@ -147,7 +147,7 @@
   "command.datagrid.undo": "Annuler",
   "command.datagrid.viewJsonDocument": "Afficher la ligne en tant que document JSON",
   "command.datagrid.viewJsonValue": "Afficher la cellule en tant que document JSON",
-  "command.datagrid.witchToTable": "Basculer vers table",
+  "command.datagrid.witchToTable": "Basculer en mode table",
   "command.datgrid.hideColumn": "Masquer la colonne",
   "command.designer": "Concepteur",
   "command.designer.arrange": "Organiser",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "command.file.exit": "Quitter",
   "command.file.import": "Importer des données",
   "command.file.open": "Ouvrir",
-  "command.file.openArchive": "Ouvrir Modèle BD/Archive",
+  "command.file.openArchive": "Ouvrir le modèle de base de données / l'archive",
   "command.file.quit": "Quitter",
   "command.file.resetLayout": "Réinitialiser la disposition et les paramètres",
   "command.file.resetLayoutConfirm": "Vraiment réinitialiser la disposition? Tous les onglets ouverts, les paramètres et les données de disposition seront perdus. Les connexions et les fichiers enregistrés seront préservés. Après cela, redémarrez DbGate pour appliquer les modifications.",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "command.jsonl.preview": "Aperçu",
   "command.jsonl.previewNewTab": "Aperçu dans un nouvel onglet",
   "command.jsonl.save": "Enregistrer",
-  "command.kill": "Tuer",
+  "command.kill": "Terminer le processus",
   "command.markdown.preview": "Aperçu",
   "command.new": "Nouveau",
   "command.new.JSShell": "Nouveau shell JavaScript",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "command.new.duckdbDatabase": "Nouvelle base de données DuckDB",
   "command.new.jsonl": "Lignes JSON",
   "command.new.markdown": "Page Markdown",
-  "command.new.modelCompare": "Comparer BD",
+  "command.new.modelCompare": "Comparer les bases de données",
   "command.new.modelTransform": "Transformation de modèle",
   "command.new.newApplication": "Nouvelle application",
   "command.new.newDiagram": "Nouveau diagramme ER",
@@ -226,7 +226,7 @@
   "command.query.beginTransaction": "Démarrer la transaction",
   "command.query.commitTransaction": "Valider la transaction",
   "command.query.commitTransactionToolbar": "Valider",
-  "command.query.executeCurrent": "Exécuter l'actuel",
+  "command.query.executeCurrent": "Exécuter la requête actuelle",
   "command.query.formatCode": "Formater le code",
   "command.query.insertSqlJoin": "Insérer une jointure SQL",
   "command.query.rollbackTransaction": "Annuler la transaction",
@@ -265,15 +265,15 @@
   "command.tabs.changelog": "Journal des modifications",
   "command.tabs.closeAll": "Fermer tous les onglets",
   "command.tabs.closeTab": "Fermer l'onglet",
-  "command.tabs.closeTabsButCurrentDb": "Fermer les onglets sauf BD actuelle",
-  "command.tabs.closeTabsWithCurrentDb": "Fermer les onglets avec BD actuelle",
+  "command.tabs.closeTabsButCurrentDb": "Fermer les onglets sauf ceux de la base de données actuelle",
+  "command.tabs.closeTabsWithCurrentDb": "Fermer les onglets de la base de données actuelle",
   "command.tabs.nextTab": "Onglet suivant",
   "command.tabs.previousTab": "Onglet précédent",
   "command.tabs.reopenClosedTab": "Rouvrir l'onglet fermé",
   "command.theme": "Thème",
   "command.theme.change": "Modifier",
   "command.theme.changeToolbar": "Changer le thème",
-  "command.toggleComment": "Basculer le commentaire",
+  "command.toggleComment": "Commenter / décommenter",
   "command.toolbar": "Barre d'outils",
   "command.toolbar.hide": "Masquer",
   "command.toolbar.show": "Afficher",
@@ -287,7 +287,7 @@
   "commandModal.keyboardShortcut": "Raccourci clavier",
   "commandModal.name": "Nom",
   "commandModal.showKeyCombination": "Afficher la combinaison de touches souhaitée et appuyez sur ENTRÉE",
-  "common.addNew": "Ajouter nouveau",
+  "common.addNew": "Ajouter un nouvel élément",
   "common.advanced": "Avancé",
   "common.archive": "Archive (JSONL)",
   "common.cancel": "Annuler",
@@ -297,11 +297,11 @@
   "common.connection": "Connexion",
   "common.connectionOnCloud": "Connexion sur le Cloud",
   "common.connections": "Connexions",
-  "common.createNew": "Créer nouveau",
+  "common.createNew": "Créer un nouvel élément",
   "common.data": "Données",
   "common.database": "Base de données",
   "common.databaseChat": "Chat de base de données",
-  "common.datagrid.deepRefresh": "Rafraîchir avec structure",
+  "common.datagrid.deepRefresh": "Rafraîchir avec la structure",
   "common.delete": "Supprimer",
   "common.description": "Description",
   "common.erDiagram": "Diagramme ER",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "common.remove": "Supprimer",
   "common.reset": "Réinitialiser",
   "common.save": "Enregistrer",
-  "common.saveAndNext": "Enregistrer et suivant",
+  "common.saveAndNext": "Enregistrer et passer au suivant",
   "common.saveToArchive": "Enregistrer dans l'archive",
   "common.schema": "Schéma",
   "common.search": "Rechercher",
@@ -407,7 +407,7 @@
   "connection.trustServerCertificate": "Faire confiance au certificat du serveur",
   "connection.type": "Type de connexion",
   "connection.useSeparateSchemas": "Utiliser les schémas séparément (utilisez ceci si vous avez beaucoup de schémas volumineux)",
-  "connection.useUrl": "Utiliser l'URL de base de données",
+  "connection.useUrl": "Utiliser l'URL de la base de données",
   "connection.user": "Utilisateur",
   "connection.viewDetails": "Voir les détails",
   "connection.windowsDomain": "Domaine (spécifier pour utiliser l'authentification NTLM)",
@@ -450,7 +450,7 @@
   "database.dropDatabase": "Supprimer la base de données",
   "database.editApplications": "Modifier l'application",
   "database.export": "Exporter",
-  "database.exportDbModel": "Exporter le modèle de BD",
+  "database.exportDbModel": "Exporter le modèle de base de données",
   "database.generateScript": "Générer un script",
   "database.import": "Importer",
   "database.newCollection": "Nouvelle collection/conteneur",
@@ -473,7 +473,7 @@
   "datagrid.columnNameFilter": "Filtre de nom de colonne",
   "datagrid.copyAdvanced": "Copie avancée",
   "datagrid.macros.calculation": "Calcul",
-  "datagrid.macros.calculationDescription": "Expression personnalisée. Utilisez row.nom_colonne pour accéder aux valeurs de colonne, value pour la valeur d'origine",
+  "datagrid.macros.calculationDescription": "Expression personnalisée. Utilisez row.column_name pour accéder aux valeurs de colonne et value pour la valeur d'origine",
   "datagrid.macros.changeTextCase": "Modifier la casse du texte",
   "datagrid.macros.changeTextCaseDescription": "Majuscules, minuscules et autres fonctions de casse",
   "datagrid.macros.changeTextCaseType": "Type",
@@ -525,14 +525,14 @@
   "datagrid.macros.toString": "Convertir en chaîne",
   "datagrid.macros.toStringDescription": "Convertit en chaîne",
   "datagrid.macros.toolsGroup": "Outils",
-  "datagrid.macros.trim": "Couper",
+  "datagrid.macros.trim": "Supprimer les espaces",
   "datagrid.macros.trimDescription": "Supprime les espaces de début et de fin",
   "datagrid.macros.version": "Version",
   "datagrid.macros.yearName": "Nom de l'année",
   "datagrid.searchMacros": "Rechercher des macros",
   "datagrid.setFormat": "Définir le format : ",
   "datagrid.structure": "Structure",
-  "dbObject.collections": "Collections/Conteneurs",
+  "dbObject.collections": "Collections/conteneurs",
   "dbObject.confirmCloneCollection": "Vraiment créer une copie de collection/conteneur nommée {name} ?",
   "dbObject.confirmDropCollection": "Vraiment supprimer la collection {name} ?",
   "dbObject.copyTableName": "Copier le nom de la table",
@@ -690,7 +690,7 @@
   "newObject.connectionLocalDisabled": "Vous n'êtes pas autorisé à créer de nouvelles connexions",
   "newObject.connectionOnCloudDescription": "Connexion de base de données stockée sur DbGate Cloud",
   "newObject.connectionOnCloudDisabled": "Pour créer des connexions sur DbGate Cloud, vous devez être connecté",
-  "newObject.databaseChatDescription": "Discutez avec votre base de données en utilisant l'IA",
+  "newObject.databaseChatDescription": "Discuter avec votre base de données à l'aide de l'IA",
   "newObject.databaseChatDisabled": "Le chat de base de données n'est pas disponible pour la base de données actuelle",
   "newObject.erDiagramDescription": "Visualiser la structure de la base de données",
   "newObject.erDiagramDisabled": "Le diagramme ER n'est pas disponible pour la base de données actuelle",
@@ -727,7 +727,7 @@
   "settings.appearance.editorTheme.default": "(utiliser le thème par défaut)",
   "settings.appearance.fontFamily": "Famille de police de l'éditeur",
   "settings.appearance.fontSize": "Taille de police",
-  "settings.appearance.moreThemes": "Plus de thèmes sont disponibles en tant que",
+  "settings.appearance.moreThemes": "Plus de thèmes sont disponibles sous forme d'extensions",
   "settings.appearance.useSystemTheme": "Utiliser le thème du système",
   "settings.behaviour": "Comportement",
   "settings.behaviour.jsonPreviewWrap": "Retour à la ligne JSON dans l'aperçu",
@@ -833,8 +833,8 @@
   "summaryProcesses.client": "Client",
   "summaryProcesses.connectionId": "ID de connexion",
   "summaryProcesses.killConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir tuer le processus {processId} ?",
-  "summaryProcesses.killError": "Erreur lors de la suppression du processus {processId} : {errorMessage}",
-  "summaryProcesses.killSuccess": "Processus {processId} supprimé avec succès",
+  "summaryProcesses.killError": "Erreur lors de l'arrêt du processus {processId} : {errorMessage}",
+  "summaryProcesses.killSuccess": "Processus {processId} arrêté avec succès",
   "summaryProcesses.namespace": "Espace de noms",
   "summaryProcesses.operation": "Opération",
   "summaryProcesses.processId": "ID de processus",
@@ -865,7 +865,7 @@
   "tableEditor.dependencies": "Dépendances",
   "tableEditor.foreignKeys": "Clés étrangères ({foreignKeyCount})",
   "tableEditor.indexes": "Index ({indexCount})",
-  "tableEditor.isPersisted": "Est persisté",
+  "tableEditor.isPersisted": "Valeur persistée",
   "tableEditor.isSparse": "Est Sparse",
   "tableEditor.isUnsigned": "Non signé",
   "tableEditor.isZeroFill": "Remplissage de zéros",
@@ -881,7 +881,7 @@
   "tableEditor.primaryKey": "clé primaire",
   "tableEditor.remove": "Supprimer",
   "tableEditor.tablename": "Nom de table",
-  "tableEditor.tableproperties": "Propriétés de table",
+  "tableEditor.tableproperties": "Propriétés de la table",
   "tableEditor.unique": "Unique",
   "tableEditor.uniqueConstraints": "Contraintes uniques ({constraintCount})",
   "tableEditor.yes": "OUI",
@@ -890,8 +890,8 @@
   "tabsPanel.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
   "tabsPanel.closeAll": "Tout fermer",
   "tabsPanel.closeOthers": "Fermer les autres",
-  "tabsPanel.closeTabsWithDb": "Fermer les onglets avec BD {database}",
-  "tabsPanel.closeTabsWithOtherDb": "Fermer les onglets avec une autre BD que {database}",
+  "tabsPanel.closeTabsWithDb": "Fermer les onglets de la base de données {database}",
+  "tabsPanel.closeTabsWithOtherDb": "Fermer les onglets avec une autre base de données que {database}",
   "tabsPanel.closeToTheRight": "Fermer à droite",
   "tabsPanel.duplicate": "Dupliquer",
   "tabsPanel.pinTab": "Épingler l'onglet",