Add translation script using OpenAI for missing keys (not finished)

2026-04-17 21:26:00 +00:00 · 2025-11-25 14:38:23 +01:00
parent 0d82fd51c7
commit fe7b0e2bc7
1 changed files with 132 additions and 0 deletions
--- a/common/translations-cli/translate.js
+++ b/common/translations-cli/translate.js
@@ -0,0 +1,132 @@
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+const OpenAI = require('openai');
+
+const client = new OpenAI({ apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY });
+
+const translationsDir = path.join(__dirname, '../../translations');
+const enFilePath = path.join(translationsDir, 'en.json');
+
+// Language names for OpenAI prompts
+const languageNames = {
+  'cs.json': 'Czech',
+  'de.json': 'German',
+  'es.json': 'Spanish',
+  'fr.json': 'French',
+  'it.json': 'Italian',
+  'ja.json': 'Japanese',
+  'pt.json': 'Portuguese',
+  'sk.json': 'Slovak',
+  'zh.json': 'Chinese'
+};
+
+// Read English (source) translations
+const enTranslations = JSON.parse(fs.readFileSync(enFilePath, 'utf8'));
+const enKeys = Object.keys(enTranslations);
+
+// Get all translation files except en.json
+const translationFiles = fs.readdirSync(translationsDir)
+  .filter(file => file.endsWith('.json') && file !== 'en.json')
+  .sort();
+
+console.log(`Found ${enKeys.length} keys in en.json\n`);
+console.log('='.repeat(80));
+
+async function translateMissingIds({file, translations, missingIds}){
+    const languageName = languageNames[file];
+    if (!languageName) {
+        console.log(`No language name mapping for file: ${file}`);
+        return;
+    }
+
+    // Build object with only missing translations
+    const needed = {};
+    missingIds.forEach(key => {
+        needed[key] = enTranslations[key];
+    });
+
+    // Get all existing translations as style examples
+    const existingTranslations = {};
+    Object.keys(translations).forEach(key => {
+        if (translations[key] && !translations[key].startsWith('***')) {
+            existingTranslations[key] = {
+                en: enTranslations[key],
+                translated: translations[key]
+            };
+        }
+    });
+
+    const prompt = `You are a professional translator for DbGate, a database management application.
+
+Translate the following English UI strings to ${languageName}.
+
+IMPORTANT RULES:
+1. Preserve ALL placeholders exactly as they appear: {plugin}, {columnNumber}, {0}, {1}, etc.
+2. Maintain technical terminology appropriately for database software
+3. Match the translation style, tone, and formality of the existing translations shown below
+4. Keep the same level of brevity or verbosity as the existing translations
+5. Return ONLY valid JSON - no markdown, no explanations, no code blocks
+6. Use the same keys as provided
+
+EXISTING TRANSLATIONS (for style reference):
+${JSON.stringify(existingTranslations, null, 2)}
+
+STRINGS TO TRANSLATE:
+${JSON.stringify(needed, null, 2)}
+
+Return format: {"key": "translated value", ...}`;
+
+    const response = await client.chat.completions.create({
+        model: 'gpt-5.1',
+        messages: [
+            { role: 'system', content: 'You are a professional translator specializing in software localization. Match the style and tone of existing translations. Return only valid JSON.' },
+            { role: 'user', content: prompt }
+        ],
+        temperature: 0.2
+    });
+
+    let translatedJson = response.choices[0].message.content.trim();
+    
+    // Remove markdown code blocks if present
+    translatedJson = translatedJson.replace(/^```json\n?/, '').replace(/\n?```$/, '');
+
+    return JSON.parse(translatedJson);
+}
+
+(async () => {
+    for (const file of translationFiles) {
+        const filePath = path.join(translationsDir, file);
+        const translations = JSON.parse(fs.readFileSync(filePath, 'utf8'));
+
+        const missingIds = enKeys.filter(key => !translations.hasOwnProperty(key) || (typeof translations[key] === 'string' && translations[key].startsWith('***')));
+        
+  
+        console.log(`\n${file.toUpperCase()}`);
+        console.log('-'.repeat(80));
+  
+        if (missingIds.length === 0) {
+            console.log('✓ All translations complete!');
+            continue;
+        } else {
+            console.log(`Found ${missingIds.length} untranslated IDs\n`);
+        }
+
+        const newTranslations = await translateMissingIds({file, translations, missingIds});
+
+        if (!newTranslations) {
+            console.log(`Skipping file due to translation error: ${file}`);
+            continue;
+        }
+
+        for (const [key, value] of Object.entries(newTranslations)) {
+            translations[key] = value;
+            console.log(`Translated: ${key} => ${value}`);
+        }
+
+        fs.writeFileSync(filePath, JSON.stringify(translations, null, 2) + '\n', 'utf8');
+        console.log(`\n✓ Updated translations written to ${file}`);
+    }
+    
+    console.log('\n' + '='.repeat(80));
+    console.log('Translation complete!\n');
+})();